Käännä Kuvakatselinta
Tiffany Antopolski
tiffany.antopolski@gmail.com 2011
Michael Hill
mdhillca@gmail.com

Creative Commons Share Alike 3.0

Sami Jaktholm
sjakthol@outlook.com 2013
Jukka Heikkilä
jutsco@gmail.com 2010

# Auta käännöstyössä

Kuvakatselimen käyttöliittymää ja ohjekirjaa kääntää maailmanlaajuinen vapaaehtoisyhteisö. Olet tervetullut liittymään käännöstyöhön.

Käännös puuttuu vielä useilta eri kieliltä ja suomenkielinen käännös vaatii ylläpitoa.

Kääntämisen voi aloittaa luomalla tilin Gnomen käännösjärjestelmään ja liittymällä suomenkieliseen käännösryhmään. Tämä mahdollistaa uusien käännösten lähettämisen.

Muiden GNOME:n kääntäjien kanssa voi keskustella irc:n välityksellä. Kanavalla olevat henkilöt elävät eri puolilla maailmaa, joten vastaus saattaa viivästyä aikavyöhyke-erojen takia. Suomenkielen kääntäjiä löytyy IRCnet:in kanavilta #gnome.fi ja #lokalisointi.

GNOME:n käännöksistä vastaaviin henkilöihin saa yhteyden myös postituslistalla (englanninkielinen). Suomenkielen kääntäjäryhmällä on myös oma postituslista. Voit lukea lisää GNOME:n kääntämisestä Ubuntu Suomen wikistä.