<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="lv">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>GNOME dokumentācijas projekts</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Mainīt datnes vai mapes nosaukumu.</desc>
  </info>

  <title>Pārsaukt datni vai mapi</title>

  <p>As with other file managers, you can use <app>Files</app> to change the
  name of a file or folder.</p>

  <steps>
    <title>Lai pārsauktu datni vai mapi:</title>
    <item><p>Veiciet labo peles klikšķi uz datnes vai mapes un izvēlieties <gui>Pārsaukt</gui>, vai arī izvēlieties datni un piespiediet<key>F2</key>.</p></item>
    <item><p>Ierakstiet jauno nosaukumu un nospiediet <key>Enter</key> vai klikšķiniet <gui>Pārdēvēt</gui>.</p></item>
  </steps>

  <p>Jūs varat arī pārsaukt datni, izmantojot <link xref="nautilus-file-properties-basic">īpašību</link> logu.</p>

  <p>When you rename a file, only the first part of the name of the file is
  selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>).
  The extension normally denotes what type of file it is (for example,
  <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to
  change that. If you need to change the extension as well, select the entire
  file name and change it.</p>

  <note style="tip">
    <p>If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can
    undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in
    the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press
    <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former
    name.</p>
  </note>

  <section id="valid-chars">
    <title>Derīgas rakstzīmes datņu nosaukumiem</title>

    <p>You can use any character except the <file>/</file> (slash) character in
    file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more
    restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the
    following characters in your file names: <file>|</file>, <file>\</file>,
    <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>,
    <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.</p>

    <note style="warning">
    <p>If you name a file with a <file>.</file> as the first character, the
    file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to
    view it in the file manager.</p>
    </note>

  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>Biežākās problēmas</title>

    <terms>
      <item>
        <title>Nosaukums jau tiek izmantots</title>
        <p>You cannot have two files or folders with the same name in the same
        folder. If you try to rename a file to a name that already exists in
        the folder you are working in, the file manager will not allow it.</p>
        <p>Datņu un mapju nosaukumi ir reģistrjutīgi, tāpēc <file>Datne.txt</file> un <file>DATNE.txt</file> ir dažādi nosaukumi. Šādi nosaukt datnes vienā mapē ir iespējams, bet nav ieteicams.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Datnes nosaukums ir par garu</title>
        <p>On some file systems, file names can have no more than 255
        characters in their names.  This 255 character limit includes both the
        file name and the path to the file (for example,
        <file>/home/wanda/Documents/work/business-proposals/…</file>), so you
        should avoid long file and folder names where possible.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Iespēja pārsaukt nav pieejama</title>
        <p>Ja iespēja <gui>Pārsaukt</gui> ir neaktīva, jums nav atļaujas pārsaukt datni. Pārsaucot šādas datnes, ieteicama piesardzība, jo dažu aizsargāto datņu pārsaukšana varētu padarīt sistēmu nelietojamu. Skatiet <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/>, lai uzzinātu vairāk.</p>
      </item>
    </terms>

  </section>

</page>
