<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" version="1.0 if/1.0" id="shell-notifications" xml:lang="sr">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview#desktop"/>

    <revision pkgversion="3.8.0" version="0.3" date="2013-04-23" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.16" date="2015-03-02" status="outdated"/>

    <credit type="author">
      <name>Марина Зуракинскаја</name>
      <email>marinaz@redhat.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Мајкл Хил</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Екатерина Герасимова</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013, 2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Приказује падајући списак порука са врха екрана обавештавајући вас о дешавањима одређених догађаја.</desc> </info>

<title>Обавештења и фиока порука</title>

<section id="what">
  <title>Шта је то обавештење?</title>

  <p>Ако неки програм или компонента система жели да скрене вашу пажњу, биће приказано обавештење у горњем делу екрана.</p>

  <p>На пример, ако вам пристигне нова порука ћаскања или нова пошта, биће вам приказано обавештење које ће вас обавестити о томе.</p>

<!--  <p>To minimize distraction, some notifications first appear as a single line.
  You can move your mouse over them to see their full content.</p>-->

  <p>Остала обавештења имају дугмад избирљивих опција. Да затворите једно од ових обавештења а да не изаберете једну од ових опција, кликните на дугме за затварање.</p>

<!--  <media type="image" width="500" src="figures/notification-buttons.png"/>-->

  <p>Клик на дугме за затварање на неким обавештењима их одбацује. Други, попут Ритам машине или програма за ћаскање ће остати скривени у фиоци поруке.</p>

</section>

<section id="messagetray">

  <title>Фиока порука</title>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Фиока порука вам пружа начин да погледате ваша обавештења када вам то буде одговарало. Појављује се када притиснете на сат, или када притиснете <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Супер</key><key>М</key></keyseq>. Фиока порука садржи сва обавештења која нисте прегледали или која се ту налазе за стално.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Фиока порука вам пружа начин да погледате ваша обавештења када вам то буде одговарало. Појављује се када померите миша у доњи десни угао екрана, или када притиснете <keyseq><key xref="keyboard-key-super">Супер</key><key>М</key></keyseq>. Фиоку порука можете такође да прикажете притиском на плаву иконицу броја на десној страни списка прозора. Фиока порука садржи сва обавештења која нисте прегледали или која се ту налазе за стално.</p>

  <p>Можете да видите обавештења кликом на ставке фиоке порука. То су обично поруке које су послали програми. Међутим, обавештењима ћаскања се даје посебан третман, и представљају се појединачним контактима који су вам послали поруке ћаскања.</p>

  <p>Можете да затворите фиоку порука тако што ћете опет притиснути <keyseq><key>Супер</key><key>М</key></keyseq> или <key>Есц</key>.</p>

</section>

<section id="hidenotifications">

  <title>Сакријте обавештења</title>

  <p>Ако радите на нечему и не желите да будете узнемиравани, можете да искључите обавештења.</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Отворите преглед <gui xref="shell-introduction#activities">Активности</gui> и почните да куцате <gui>Обавештења</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Кликните на <gui>Обавештења</gui> да отворите панел.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Пребаците <gui>Врпце обавештења</gui> на <gui>ИСКЉ.</gui>.</p>
    </item>
  </steps>

  <p if:test="!platform:gnome-classic">Када је искључено, већина обавештења неће бити приказана на врху екрана. Обавештења ће још увек бити доступна у фиоци порука када је прикажете (притиском на сат или на <keyseq><key>Супер</key><key>М</key></keyseq>), и биће вам поново приказана када пребаците преклопник на <gui>УКЉ.</gui>.</p>

  <p>Можете такође да искључите или да поново укључите обавештења за појединачне програме из панела <gui>обавештења</gui>.</p>

  <p if:test="platform:gnome-classic">Када је искључено, већина обавештења неће бити приказана при дну екрана. Врло важна обавештења, као када је батерија критично празна, ће и даље бити приказивана. Обавештења ће још увек бити доступна у фиоци порука када је прикажете (померањем миша у доњи десни угао екрана, или притиском на <keyseq><key>Супер</key><key>М</key></keyseq>), и биће вам поново приказана када пребаците преклопник на <gui>УКЉ</gui>.</p>

</section>

</page>
