<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="question" id="color-why-calibrate" xml:lang="pt-BR">

  <info>
    <link type="guide" xref="color#calibration"/>
    <desc>Calibrar é importante se você se preocupa com as cores que você exibe ou imprime.</desc>

    <credit type="author">
      <name>Richard Hughes</name>
      <email>richard@hughsie.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rodolfo Ribeiro Gomes</mal:name>
      <mal:email>rodolforg@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
      <mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>João Santana</mal:name>
      <mal:email>joaosantana@outlook.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Rafael Fontenelle</mal:name>
      <mal:email>rafaelff@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012-2016.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Por que eu mesmo preciso calibrar?</title>

  <p>Os perfis genéricos são normalmente ruins. Quando um fabricante cria um novo modelo, ele tira apenas uns poucos itens da linha de produção e faz uma média entre eles:</p>

  <media its:translate="no" type="image" src="figures/color-average.png">
    <p its:translate="yes">Perfis médios</p>
  </media>

  <p>Painéis de exibição diferem bastante de uma unidade para outra e podem mudar substancialmente à medida em que eles envelhecem. Isso é ainda mais difícil para impressoras, já apenas alterar o tipo ou a gramatura do papel pode invalidar o estado de caracterização e tornar o perfil impreciso.</p>

  <p>A melhor maneira de assegurar que o perfil que você tem está acurado é fazendo a calibração você mesmo ou deixando uma empresa externa lhe fornecer um perfil baseado no seu estado de caracterização exato.</p>

</page>
