<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="screen-shot-record" xml:lang="sr">

  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision pkgversion="3.6.1" date="2012-11-10" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.14.0" date="2015-01-14" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Тифани Антополоски</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Шон Мек Кенс</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Мајкл Хил</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Дејвид Кинг</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Направите слику или снимите видео онога што се дешава на вашем екрану.</desc>
  </info>

<title>Екран у слици и видеу</title>

  <p>Можете да направите слику вашег екрана (<em>слика екрана</em>) или да снимите видео онога што се дешава на екрану (<em>снимак екрана</em>). Ово је корисно ако желите некоме да покажете како да уради нешто на рачунару, на пример. Слике екрана и снимци екрана су обичне датотеке слика и снимака, тако да можете да их шаљете ел. поштом и да их делите на вебу.</p>

<section id="screenshot">
  <title>Прави снимак екрана</title>

  <steps>
    <item>
      <p>Open <app>Screenshot</app> from the
      <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.</p>
    </item>
    <item>
      <p>У прозору <app>Снимак екрана</app>, изаберите да ли желите да обухватите читав екран, текући прозор, или област екрана. Подесите застој ако морате да изаберете прозор или да другачије подесите вашу радну површ за снимање. Затим изаберите неки ефекат ако желите.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Кликните <gui>Сликај екран</gui>.</p>
       <p>Ако изаберете <gui>Изабери област за хватање</gui>, показивач ће се променити у крстић. Кликните и означите област за коју желите да направите слику.</p>
    </item>
    <item>
      <p>У прозору <gui>Сачувај снимак екрана</gui>, унесите назив датотеке и изаберите где желите да сачувате слику, затим кликните <gui>Сачувај</gui>.</p>
      <p>Или, увезите снимак екрана у програм за уређивање слика без претходног чувања. Кликните <gui>Умножи у оставу</gui> затим убаците слику у други програм, или превуците минијатуру снимка екрана у програм.</p>
    </item>
  </steps>

  <section id="keyboard-shortcuts">
    <title>Пречице тастатуре</title>

    <p>Направите брзи снимак радне површи, прозора или области користећи ове опште пречице тастатуре:</p>

    <list style="compact">
      <item>
        <p><key>Штампај екран</key> да снимите радну површ.</p>
      </item>
      <item>
        <p><keyseq><key>Алт</key><key>Штампај екран</key></keyseq> да снимите прозор.</p>
      </item>
      <item>
        <p><keyseq><key>Шифт</key><key>Штампај екран</key></keyseq> да снимите област коју сте изабрали.</p>
      </item>
    </list>

    <p>Када користите пречицу тастатуре, слика се самостално чува у фасцикли <file>Слике</file> у вашој личној фасцикли са називом датотеке који почиње на <file>Снимак-екрана</file> и садржи датум и време прављења снимка.</p>
    <note style="note">
      <p>If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be
      saved in your home folder instead.</p>
    </note>
    <p>Можете такође да држите притиснутим <key>Ктрл</key> са било којом горњом пречицом да бисте умножили слику снимка екрана у оставу уместо да је чувате.</p>
  </section>

</section>

<section id="screencast">
  <title>Направите снимак екрана</title>

  <p>Можете да направите видео запис онога што се дешава на вашем екрану:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Притисните <keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>Шифт</key><key>Р</key></keyseq> да започнете снимање вашег екрана.</p>
      <p>A red circle is displayed in the top right corner of the screen
      when the recording is in progress.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Када завршите, притисните опет <keyseq><key>Ктрл</key><key>Алт</key><key>Шифт</key><key>Р</key></keyseq> да зауставите снимање.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Снимак се самостално чува у фасцикли <file>Видео</file> у вашој личној фасцикли, са називом датотеке који почиње на <file>Снимак-екрана</file> и садржи датум и време прављења снимка.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="note">
    <p>If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be
    saved in your home folder instead.</p>
  </note>

</section>

</page>
