<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="files-rename" xml:lang="sv">

  <info>
    <link type="guide" xref="files#common-file-tasks"/>

    <revision pkgversion="3.5.92" version="0.2" date="2012-09-19" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-29" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Dokumentationsprojekt för GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Jim Campbell</name>
      <email>jwcampbell@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Byt namn på fil eller mapp.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Nylander</mal:name>
      <mal:email>po@danielnylander.se</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Sebastian Rasmussen</mal:name>
      <mal:email>sebras@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2014, 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Byt namn på en fil eller mapp</title>

  <p>Som med andra filhanterare kan du använda <app>Filer</app> för att byta namn på en fil eller mapp.</p>

  <steps>
    <title>För att byta namn på en fil eller mapp:</title>
    <item><p>Högerklicka på objektet och välj <gui>Byt namn</gui> eller markera filen och tryck på <key>F2</key>.</p></item>
    <item><p>Type the new name and press <key>Enter</key> or click
    <gui>Rename</gui>.</p></item>
  </steps>

  <p>Du kan också byta namn på en fil från fönstret<link xref="nautilus-file-properties-basic">egenskaper</link>.</p>

  <p>When you rename a file, only the first part of the name of the file is
  selected, not the file extension (the part after the last <file>.</file>).
  The extension normally denotes what type of file it is (for example,
  <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to
  change that. If you need to change the extension as well, select the entire
  file name and change it.</p>

  <note style="tip">
    <p>If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can
    undo the rename. To revert the action, immediately click the menu button in
    the toolbar and select <gui>Undo Rename</gui>, or press
    <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, to restore the former
    name.</p>
  </note>

  <section id="valid-chars">
    <title>Giltiga tecken för filnamn</title>

    <p>Du kan använda vilket tecken som helst i filnamn förutom tecknet <file>/</file> (snedstreck). Vissa enheter använder dock ett <em>filsystem</em> som har fler restriktioner på filnamnen. Därför är det bäst att undvika följande tecken i dina filnamn: <file>|</file>, <file>\</file>, <file>?</file>, <file>*</file>, <file>&lt;</file>, <file>"</file>, <file>:</file>, <file>&gt;</file>, <file>/</file>.</p>

    <note style="warning">
    <p>Om du namnger en fil med en <file>.</file> som första tecken kommer filen att bli <link xref="files-hidden">dold</link> när du försöker visa den i filhanteraren.</p>
    </note>

  </section>

  <section id="common-probs">
    <title>Vanliga problem</title>

    <terms>
      <item>
        <title>Filnamnet används redan</title>
        <p>Du kan inte ha två filer eller mappar med samma namn i samma mapp. Om du försöker att byta namn på en fil till ett namn som redan existerar i mappen du arbetar i kommer filhanteraren inte att tillåta det.</p>
        <p>Fil- och mappnamn är skiftlägeskänsliga, så filnamnet <file>File.txt</file> är inte detsamma som <file>FILE.txt</file>. Att använda olika filnamn på detta sätt är tillåtet, men det är inte rekommenderat.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Filnamnet är för långt</title>
        <p>På vissa filsystem kan filnamn inte har mer än 255 tecken. Denna 255-teckensbegränsning inkluderar både filnamnet och sökvägen till filen (till exempel <file>/home/maria/Dokument/arbete/affärsförslag/…</file>), så du bör undvika långa fil- och mappnamn där det går.</p>
      </item>
      <item>
        <title>Alternativet att byta namn är inaktiverat</title>
        <p>Om <gui>Byt namn</gui> är inaktiverat har du inte rättighet att byta namn på filen. Du bör vara aktsam med att byta namn på sådana filer, eftersom namnbyte på vissa skyddade filer kan orsaka att systemet blir instabilt. Se <link xref="nautilus-file-properties-permissions"/> för vidare information.</p>
      </item>
    </terms>

  </section>

</page>
