<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="tip" id="power-batterylife" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
    <link type="seealso" xref="shell-exit#suspend"/>
    <link type="seealso" xref="shell-exit#shutdown"/>
    <link type="seealso" xref="display-brightness"/>
    <link type="seealso" xref="power-whydim"/>

    <revision pkgversion="3.7.1" version="0.2" date="2012-11-16" status="outdated"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-07" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Proyecto de documentación de GNOME</name>
      <email its:translate="no">gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Phil Bull</name>
      <email its:translate="no">philbull@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email its:translate="no">mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Consejos para reducir el consumo de energía de su equipo.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolás Satragno</mal:name>
      <mal:email>nsatragno@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
      <mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Usar menos energía y mejorar la vida de la batería</title>

  <p>Los equipos pueden utilizar una gran cantidad de energía. Mediante el uso de algunas estrategias sencillas de ahorro de energía, puede reducir su factura de la luz y ayudar al medio ambiente.</p>

<section id="general">
  <title>Consejos generales</title>

<list>
  <item>
    <p><link xref="shell-exit#shut-down">Suspenda su equipo</link> cuando no lo esté usando. Esto reduce significativamente la energía que consume y puede reanudar el equipo muy rápidamente.</p>
  </item>
  <item>
    <p><link xref="shell-exit#shutdown">Apague</link> el equipo cuando no vaya a usarlo durante mucho tiempo. Algunas personas creen que apagar un equipo con regularidad puede hacer que se desgaste más rápidamente, pero no es el caso.</p>
  </item>
  <item>
    <p>Use the <gui>Power</gui> panel in <app>Settings</app> to change your
    power settings. There are a number of options that will help to save power:
    you can <link xref="power-whydim">automatically dim the screen</link> after
    a certain time, reduce the <link xref="display-brightness">screen
    brightness</link>, and have the computer
    <link xref="power-suspend">automatically suspend</link> if you have not used
    it for a certain period of time.</p>
  </item>
  <item>
    <p>Apague cualquier dispositivo externo (como impresoras o escáneres) cuando no los use.</p>
  </item>
</list>

</section>

<section id="laptop">
  <title>Portátiles, netbooks y otros dispositivos con baterías</title>

 <list>
   <item>
     <p>Reduce the <link xref="display-brightness">screen
     brightness</link>. Powering the screen accounts for a significant fraction
     of a laptop power consumption.</p>
     <p>La mayoría de los portátiles tienen botones en el teclado (o una combinación de teclas) que puede usar para reducir el brillo.</p>
   </item>
   <item>
     <p>If you do not need an Internet connection for a little while, turn off
     the wireless or Bluetooth cards. These devices work by broadcasting radio
     waves, which takes quite a bit of power.</p>
     <p>Algunos equipos tienen un interruptor físico que puede usarse para apagarla, mientras que otros usan una combinación de teclas. Puede volver a activarla de nuevo cuando lo necesite.</p>
   </item>
 </list>

</section>

<section id="advanced">
  <title>Más consejos avanzados</title>

 <list>
   <item>
     <p>Reduzca el número de tareas que se ejecutan en segundo plano. Los equipos gastan más energía cuando tienen más trabajo que hacer.</p>
     <p>Most of your running applications do very little when you are not
     actively using them. However, applications that frequently grab data from
     the internet or play music or movies can impact your power consumption.</p>
   </item>
 </list>

</section>

</page>
