<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="question" id="power-closelid" xml:lang="ru">

  <info>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="seealso" xref="power-suspendfail"/>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-08" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>

    <credit type="author">
      <name>Проект документирования GNOME</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author editor">
      <name>Екатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="author editor">
      <name>Петр Ковар (Petr Kovar)</name>
      <email>pknbe@volny.cz</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Ноутбуки переходят в ждущий режим при закрытии крышки для экономии электроэнергии.</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011-2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>
      <mal:email>ymyasoedov@yandex.ru</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Почему мой компьютер отключается, когда я закрываю его крышку?</title>

  <p>Когда вы закрываете крышку ноутбука, он переходит в <link xref="power-suspend"><em>ждущий режим</em></link> для сохранения электроэнергии. Это означает, что компьютер не выключается — он просто «засыпает». Можно вернуть его в рабочий режим, открыв крышку. Если компьютер не «просыпается», попробуйте нажать клавишу мышки или клавиатуры. Если это тоже не помогает, нажмите кнопку питания.</p>

  <p>Некоторые компьютеры не способны правильно переходить в ждущий режим, обычно из-за того, что их компоненты не полностью поддерживаются операционной системой (например, вследствие несовершенства драйверов для Linux). В таком случае вы можете обнаружить, что компьютер не возвращается в рабочий режим после закрытия крышки. Можно попробовать <link xref="power-suspendfail">устранить эту проблему</link> или предотвратить переход компьютера в ждущий режим при закрытии крышки.</p>

<section id="nosuspend">
  <title>Запрет перевода компьютера в ждущий режим при закрытии крышки</title>

  <note style="important">
    <p>Эти инструкции сработают только если в системе используется <app>systemd</app>. Свяжитесь с разработчиками вашего дистрибутива для получения дополнительной информации.</p>
  </note>

  <note style="important">
    <p>You need to have the <app>Tweak Tool</app> installed on your computer to
    change this setting.</p>
    <if:if xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" test="action:install">
      <p><link style="button" action="install:gnome-tweak-tool">Install
      <app>Tweak Tool</app></link></p>
    </if:if>
  </note>

  <p>If you do not want the computer to suspend when you close the lid, you can
  change the setting for that behavior.</p>

  <note style="warning">
    <p>Будьте осторожны при изменении этого параметра. Некоторые ноутбуки могут перегреваться, если оставить их включёнными с закрытой крышкой, особенно если они находятся в замкнутом пространстве, например, в рюкзаке.</p>
  </note>

  <steps>
    <item>
      <p>Open the <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and
      start typing <gui>Tweak Tool</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click <gui>Tweak Tool</gui> to open the application.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Click the <gui>Power</gui> tab.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Switch <gui>Don't suspend on lid close</gui> to <gui>ON</gui>.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Close the <gui>Tweak Tool</gui> window.</p>
    </item>
  </steps>

</section>

</page>
