<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="es">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" date="2012-09-15" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.10" date="2013-11-02" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="candidate"/>

    <credit type="author">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email its:translate="no">shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Andre Klapper</name>
      <email its:translate="no">ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Alexandre Franke</name>
      <email its:translate="no">afranke@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email its:translate="no">kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Aprender cómo salir de su cuenta de usuario, cerrando la sesión, cambiando de usuario, etc.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Daniel Mustieles</mal:name>
      <mal:email>daniel.mustieles@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011 - 2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Nicolás Satragno</mal:name>
      <mal:email>nsatragno@gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Francisco Molinero</mal:name>
      <mal:email>paco@byasl.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Jorge González</mal:name>
      <mal:email>jorgegonz@svn.gnome.org</mal:email>
      <mal:years>2011, 2012</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Cerrar la sesión, apagar o cambiar de usuario</title>

  <p>Cuando haya terminado de usar su equipo, puede apagarlo, suspenderlo (para ahorrar energía), o dejarlo encendido y cerrar la sesión.</p>

<section id="logout">
  <title>Cerrar la sesión o cambiar de usuario</title>

  <p>Para permitir que otros usuarios usen su equipo, puede salir de la sesión, o seguir conectado y simplemente cambiar de usuario. Si cambia de usuario, todas las aplicaciones seguirán funcionando y todo estará donde lo dejó cuando vuelva a iniciar sesión.</p>

  <p>To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the
  <link xref="shell-introduction#yourname">system menu</link> on the right side of the
  top bar, click your name and then choose the right option.</p>

  <note if:test="!platform:gnome-classic">
    <p>Las opciones <gui>Salir de la sesión</gui> y <gui>Cambiar de usuario</gui>, sólo aparecen en el menú si tiene más de una cuenta de usuario en su sistema.</p>
  </note>

  <note if:test="platform:gnome-classic">
    <p>La opción <gui>Cambiar de usuario</gui>, sólo aparece en el menú si tiene más de una cuenta de usuario en su sistema.</p>
  </note>

</section>

<section id="lock-screen">
  <info>
    <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
  </info>

  <title>Bloquear la pantalla</title>

  <p>Si deja su equipo durante un breve periodo de tiempo, debe bloquear la pantalla para evitar que otras personas tengan acceso a sus archivos o ejecuten aplicaciones. Cuando vuelva, suba el panel <link xref="shell-lockscreen">bloquear pantalla</link> e introduzca su contraseña para volver a iniciar la sesión. Si no bloquea su pantalla, se bloqueará automáticamente después de cierto tiempo.</p>

  <p>Para bloquear la pantalla, pulse en el menú del sistema en la parte derecha de la barra superior y pulse el botón de bloqueo en la parte inferior del menú.</p>

  <p>Cuando su pantalla está bloqueada otros usuarios pueden iniciar sesión en sus propias cuentas pulsando <gui>Iniciar sesión como otro usuario</gui> en la pantalla de contraseña. Puede volver a su escritorio cuando hayan terminado.</p>

</section>

<section id="suspend">
  <info>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
  </info>

  <title>Suspender</title>

  <p>To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use
  a laptop, GNOME, by default, suspends your computer automatically when you
  close the lid.
  This saves your state to your computer's memory and powers off most of the
  computer's functions. A very small amount of power is still used during
  suspend.</p>

  <p>Para suspender el equipo manualmente, pulse en el menú del sistema en la parte derecha de la barra superior y mantenga pulsada la tecla <key>Alt</key>. La opción de apagar cambiará a «Suspender». Pulse el botón.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<!--<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->

  <title>Apagar o reiniciar</title>

  <p>Si quiere apagar su equipo por completo o hacer un reinicio total, pulse sobre en el menú del sistema en la parte derecha de la barra superior y pulse el botón de apagar en la parte inferior del menú. Aparecerá un diálogo ofreciéndole <gui>Reiniciar</gui> o <gui>Apagar</gui>.</p>

  <p>Si hay otros usuarios conectados, no podrá apagar o reiniciar el equipo, porque esto cerraría sus sesiones. Si es un usuario administrador, se le pedirá su contraseña para apagar.</p>

  <note style="tip">
    <p>Puede querer apagar el equipo si quiere moverlo y no tiene una batería, o si su batería está baja o no se carga bien. Un equipo apagado también usa <link xref="power-batterylife">menos energía</link> que uno que está suspendido.</p>
  </note>

</section>

</page>
