<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="screen-shot-record" xml:lang="lv">

  <info>
    <link type="guide" xref="tips"/>

    <revision pkgversion="3.6.1" date="2012-11-10" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.13.92" date="2014-09-22" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.14.0" date="2015-01-14" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
    <credit type="author copyright">
      <name>Shaun McCance</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
      <years>2012</years>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Michael Hill</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David King</name>
      <email>amigadave@amigadave.com</email>
      <years>2015</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Take a picture or record a video of what is happening on your
    screen.</desc>
  </info>

<title>Ekrānattēli un ekrānieraksti</title>

  <p>You can take a picture of your screen (a <em>screenshot</em>) or record a
  video of what is happening on the screen (a <em>screencast</em>). This is
  useful if you want to show someone how to do something on the computer, for
  example. Screenshots and screencasts are just normal picture and video files,
  so you can email them and share them on the web.</p>

<section id="screenshot">
  <title>Uzņemt ekrānattēlu</title>

  <steps>
    <item>
      <p>Open <app>Screenshot</app> from the
      <gui xref="shell-introduction#activities">Activities</gui> overview.</p>
    </item>
    <item>
      <p>In the <app>Screenshot</app> window, select whether to grab the whole
      screen, the current window, or an area of the screen. Set a delay if you
      need to select a window or otherwise set up your desktop for the
      screenshot. Then choose any effects you want.</p>
    </item>
    <item>
       <p>Spiediet pogu <gui>Uzņemt ekrānattēlu</gui>.</p>
       <p>Ja atzīmējāt <gui>Izvēlēties apgabalu, ko uzņemt</gui>, rādītājs iegūs krusta formu. Turot peles pogu, velciet pāri vajadzīgajam apgabalam.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Logā <gui>Saglabāt ekrānattēlu</gui> ievadiet datnes nosaukumu un izvēlieties mapi, tad spiediet <gui>Saglabāt</gui>.</p>
      <p>Varat arī nodot ekrānattēlu attēlu apstrādes lietotnei, to iepriekš nesaglabājot. Spiediet <gui>Kopēt uz starpliktuvi</gui>, tad izvēlieties komandu <gui>Ielīmēt</gui> attiecīgajā lietotnē, vai arī ievelciet ekrānattēla sīktēlu lietotnes logā.</p>
    </item>
  </steps>

  <section id="keyboard-shortcuts">
    <title>Tastatūras saīsnes</title>

    <p>Lai ātri uzņemtu darbvirsmas, loga vai ekrāna apgabala attēlu jebkurā brīdī, izmantojiet šīs globālās tastatūras saīsnes:</p>

    <list style="compact">
      <item>
        <p><key>Prt Scrn</key>, lai uzņemtu darbvirsmas attēlu.</p>
      </item>
      <item>
        <p><keyseq><key>Alt</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>, lai uzņemtu loga attēlu.</p>
      </item>
      <item>
        <p><keyseq><key>Shift</key><key>Prt Scrn</key></keyseq>, lai uzņemtu jūsu izvēlētas ekrāna daļas attēlu.</p>
      </item>
    </list>

    <p>When you use a keyboard shortcut, the image is automatically saved in
    your <file>Pictures</file> folder in your home folder with a file name that
    begins with <file>Screenshot</file> and includes the date and time it was
    taken.</p>
    <note style="note">
      <p>If you do not have a <file>Pictures</file> folder, the images will be
      saved in your home folder instead.</p>
    </note>
    <p>Jūs varat arī pieturēt <key>Ctrl</key> taustiņu ar jebkuru no minētajām saīsnēm, lai saglabāšanas vietā iekopētu attēlu starpliktuvē.</p>
  </section>

</section>

<section id="screencast">
  <title>Izveidot ekrānierakstu</title>

  <p>Jūs varat ierakstīt uz savā ekrāna notiekošo, iegūstot video datni:</p>

  <steps>
    <item>
      <p>Press
      <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
      to start recording what is on your screen.</p>
      <p>A red circle is displayed in the top right corner of the screen
      when the recording is in progress.</p>
    </item>
    <item>
      <p>Once you have finished, press
      <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
      again to stop the recording.</p>
    </item>
    <item>
      <p>The video is automatically saved in your <file>Videos</file> folder
      in your home folder, with a file name that starts with
      <file>Screencast</file> and includes the date and time it was taken.</p>
    </item>
  </steps>

  <note style="note">
    <p>If you do not have a <file>Videos</file> folder, the videos will be
    saved in your home folder instead.</p>
  </note>

</section>

</page>
