<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="problem" id="power-suspendfail" xml:lang="sr">

  <info>
    <link type="guide" xref="power#problems"/>
    <link type="guide" xref="hardware-problems-graphics"/>
    <link type="seealso" xref="hardware-driver"/>

    <revision pkgversion="3.4.0" date="2012-02-20" status="review"/>
    <revision pkgversion="3.18" date="2015-09-28" status="final"/>

    <desc>Some computer hardware causes problems with suspend.</desc>

    <credit type="author">
      <name>Гномов пројекат документације</name>
      <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Екатерина Герасимова</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Зашто мој рачунар неће да се поврати након што сам га успавао?</title>

<p>If you <link xref="power-suspend">suspend</link> your computer, then try to
resume it, you may find that it does not work as you expected. This could be
because suspend is not supported properly by your hardware.</p>

<section id="resume">
  <title>Мој рачунар је обустављен и неће да се поврати</title>
  <p>Ако обуставите ваш рачунар и након тога притиснете тастер или кликнете мишем, требао би да се пробуди и да прикаже екран на коме тражи вашу лозинку. Ако се ово не догоди, покушајте да притиснете дугме за напајање (немојте га држати, само га притисните једном).</p>
  <p>Ако и ово не помогне, уверите се да је монитор вашег рачунара упаљен и покушајте још једном да притиснете тастер на тастатури.</p>
  <p>Као последње средство, угасите рачунар притиском на дугме за напајање 5-10 секунди. Изгубићете сав несачувани рад на овај начин. Тада ћете бити у могућности да поново укључите рачунар.</p>
  <p>Ако се ово дешава сваки пут када обуставите рачунар, функција обустављања не ради са вашим компонентама.</p>
  <note style="warning">
    <p>Ако ваш рачунар остане без напајања, а нема резервни извор напајања (као што је радна батерија), угасиће се.</p>
  </note>
</section>

<section id="hardware">
  <title>Моја бежична веза (или друга компонента) не ради када пробудим рачунар</title>
  <p>If you suspend your computer and then resume it again, you
  may find that your internet connection, mouse, or some other device does not
  work properly. This could be because the driver for the device does not
  properly support suspend. This is a <link xref="hardware-driver">problem with the driver</link> and not the device
  itself.</p>
  <p>Ако уређај има прекидач, покушајте да га угасите, и да га затим поново упалите. У већини случајева, уређај ће почети да ради поново. Ако се повезује преко УСБ кабла или слично, искључите уређај и поново га прикључите и видите да ли ради.</p>
  <p>If you cannot turn off or unplug the device, or if this does not work, you
  may need to restart your computer for the device to start working again.</p>
</section>

</page>
