# Руководство по приложению просмотра документов Atril

Приложение для просмотра документов Atril позволяет просматривать документы различных форматов, таких как файлы в формате PDF и PostScript

2015
MATE Documentation Project
2005
Nickolay V. Shmyrev
2004
Sun Microsystems
Проект документирования MATE
GNOME Documentation Project

Следующим разрешается копировать, распространять и модифицировать этот документ при условии соблюдения GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней опубликованной ассоциацией свободного программного обеспечения версией без неизменяемых частей, без текстов на обложках. Вы можете найти копию лицензии по этой ссылке или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.

Этот документ является частью документации MATE распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы должны приложить копию лицензии к документу, как написано в части 6 лицензии.

Некоторые имена и марки используются компаниями для обозначения их продуктов и услуг и являются торговыми марками. Эти марки присутствуют в документации и члены проекта документирования MATE знают об этом. Имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

MATE Documentation Project
MATE Desktop
Sun
GNOME Documentation Team
Sun Microsystems
Nickolay V.
Shmyrev
GNOME Documentation Project

     nshmyrev@yandex.ru

Atril Document Viewer Manual V1.2
July 2015

MATE Documentation Team

MATE Documentation Project

Atril Document Viewer Manual V1.1
2008-04-05

Niels Giesen

Claude Paroz

GNOME Documentation Project

Atril Document Viewer Manual V1.0
2005-04-06

Nickolay V. Shmyrev

GNOME Documentation Project

This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer

## Обратная связь

To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page.

## Введение

Приложение Atril позволяет вам просматривать документы различных форматов, таких как файлы Portable Document Format (PDF) и Postscript. Приложение Atril следует стандартам MATE и Freedesktop.org и предлагает пользователю полную интеграцию в рабочую среду.

## Начало работы

### Запуск приложения просмотра документов Atril

Приложение Atril запускается, когда вы открываете документы формата PDF или PostScript.

Также можно запустить приложение Atril из командной строки, выполнив команду `atril`.

### После запуска приложения просмотра документов Atril

Когда вы запустите Приложение Atril, появится следующее окно.

#### Главное окно приложения просмотра документов

Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.

Окно приложения Atril содержит следующие элементы:

Меню

  Меню содержит все действия, которые вы можете производить над докуметом в приложении просмотра документов Atril

Панель инструментов

  Панель инструментов содержит наиболее часто употребляемые действия из меню.

Рабочая область

  Рабочая область отображает содержимое документа.

In Atril Document Viewer, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways:

UI Component | Action
--- | ---

Window

- Drag a file into the Atril Document Viewer window from another application such as a file manager.

- Double-click on the file name in the file manager

Menubar | Choose File Open.
Shortcut keys | Press CtrlO.

Это руководство описывает функциональность, доступную из меню

## Использование

### Открытие

Для того, чтобы открыть документ, выполните следующие шаги:

1. Choose File Open .

2. В диалоге Открыть файл выберите нужный файл.

3. Нажмите Открыть. Приложение Atril покажет имя документа в титульной строке окна.

To open another document, choose File Open again. Atril Document Viewer opens each file in a new window.

Если вы попытаетесь открыть документ, формат которого приложение Atril не распознаёт, появится диалог, извещающий об ошибке.

### Перемещения

Вы можете перемещаться по документу следующими способами:

- To view the next page, choose Go Next Page .

- To view the previous page, choose Go Previous Page .

- To view the first page in the document, choose Go First Page .

- To view the last page in the document, choose Go Last Page .

- Для перехода к заданной странице, введите её номер или метку в текстовом поле на панели инструменов и нажмите Ввод.

### Прокрутка страниц

Для отображения скрытого содержимого страницы, используйте следующие действия:

- Прокручивайте окно с помощью стрелок или пробела на клавиатуре.

- Захватите документ средней кнопкой мыши и перетащите в противоположном желаемому направлении. Например, чтобы прокрутить документ вниз, перетащите рабочую область к верху окна.

- Используйте элементы прокрутки окна.

### Изменение размера страницы

Для изменения размера страницы сделайте следующее:

- To increase the page size, choose View Zoom In .

- To decrease the page size, choose View Zoom Out .

- To resize a page to have the same width as the Atril Document Viewer display area, choose View Fit page width .

- To resize a page to fit within the Atril Document Viewer display area, choose View Best Fit .

- To resize the Atril Document Viewer window to have the same width and height as the screen, choose View Full Screen . To resize the Atril Document Viewer window to the original size, click on the Exit Full Screen button.

### Просмотр страниц или структуры

Для просмотра страниц или структуры документа произведите следующие действия:

1. Choose View Sidebar or press F9.

2. Используйте выпадающий список для выбора нужного элемента - структуры документа или страниц на боковой панели.

3. Используйте полосы прокрутки на боковой панели для отображения требуемой ссылки или страницы.

4. Щёлкните мышью на элементе чтобы отобразить его в основной области. Нажмите на страницу чтобы показать её.

### Свойства

To view the properties of a document, choose File Properties .

Диалог Свойства показывает всю доступную информацию

### Печать

To print a Document, choose File Print .

Если вы не можете выбрать Печать в меню, значит автор документа запретил его печать. Чтобы получить возможность напечатать документ, вы должны ввести главный пароль при открытии документа. Смотрите часть где описана работа с защищёнными файлами.

Диалог Печать имеет следующие вкладки:

- Job

- Printer

- Paper

#### Задание

Print range

  Выберите одну из следующих возможностей для задания количества печатаемых страниц:

  - All

    Выберите эту возможно для печати всех страниц документа

  - Pages From

    Выберите этот вариант для печати заданного промежутка страниц. Используйте поля ввода чисел для задания первой и последней страницы промежутка.

#### Принтер

Printer

  Используйте этот выпадающий список для выбора нужного принтера.

  Функция Создать документ PDF не поддерживается в этой версии приложения Atril.

Settings

  Используйте этот выпадающий список для изменения настроек принтера.

  Для настройки принтера, нажмите Настроить. Например, можно выключать или выключать дуплексный режим, планировать печать по расписанию, если эта функциональность поддерживается принтером.

Location

  Используйте выпадающий список для выбора одного из принтеров:

  CUPS

    Печатать документ используя систему печати CUPS.

    Если выбранный принтер работает через систему CUPS, единственной меткой в поле будет CUPS.

  lpr

    Отправить документ прямо на принтер.

  File

    Печатать документ в файл PostScript.

    Нажмите Сохранить как и введите путь к создаваемому файлу в появившемся диалоге.

  Custom

    Задать команду для печати документа.

    Задайте команду в поле ввода. Не забудьте про аргументы.

State

  Эта функция не поддерживается в этой версии Atril.

Type

  Эта функция не поддерживается в этой версии Atril.

Comment

  Эта функция не поддерживается в этой версии Atril.

#### Бумага

Paper size

  Используйте выпадающий список для выбора размера бумаги для печати документа.

Width

  Используйте поле ввода чисел для задания ширины бумаги. Используйте дополнительный выпадающий список для задания единиц измерения.

Height

  Используйте поле ввода чисел для задания высоты бумаги.

Feed orientation

  Используйте выпадающий список для задания ориентации бумаги в принтере.

Page orientation

  Используйте выпадающий список для задания ориентации страниц.

Layout

  Используейте выпадающий список для выбора расположения страниц. Предварительно результат показывается в области Образец.

Paper Tray

  Используйте выпадающий список чтобы выбрать поток печати.

### Создание копии

Для создания копии документа, выполните следующее:

1. Choose File Save a Copy .

2. Введите новое имя файла в поле ввода Имя в диалоге Сохранить копию dialog.

   Если необходимо, задайте расположение нового документа. По умолчанию, копии сохраняются в домашний каталог пользователя.

3. Нажмите Сохранить

### Работа с защищёнными документами

Автор может использовать следующие уровни доступа для защиты документа:

- Пароль пользователя который позволяет другим читать этот документ.

- Главный пароль который позволяет другим производить дополнительные действия, например, печатать документ.

Когда вы пытаетесь открыть документ, защищённый паролем, Atril представит диалог. Введите пароль пользователя или главный пароль в поле ввода пароля, потом нажмите на кнопку ОК.

### Завершение работы

To close a document, choose File Close .

Если закрыто последнее окно приложения Atril, приложение завершит работу.

## Быстрые клавиши

Ниже перечислены клавиатурные комбинации Atril.

Клавиатурные комбинации | Действие
--- | ---
CtrlO | Открыть документ
CtrlS | Сохранить копию текущего документа
CtrlP | Напечатать документ
CtrlW | Закрыть окно
CtrlC | Скопировать выделение
CtrlA | Выделить всё
CtrlF / (слеш) | Найти слово или фразу в документе
CtrlG F3 | Найти следующее вхождение слова
Ctrl+ (знак плюс) + = | Увеличить масштаб
Ctrl-. (знак минус) - | Уменьшить масштаб
CtrlR | Перечитать документ
Page Up | Перейти к предыдущей странице
Page Down | Перейти к следующей странице
Space ShiftBackspace Return | Прокрутить вперёд
ShiftSpace Backspace ShiftReturn | Прокрутить назад
ShiftPage Up | Перейти на несколько страниц вверх
ShiftPage Down | Перейти на несколько страниц вниз
Home | Перейти к первой странице
End | Перейти к последней странице
CtrlL | Перейти к странице по номеру или по метке
F1 | Показать справку
F5 | Перейти в режим презентации
F9 | Показать или скрыть боковую панель
F11 | Перейти в полноэкранный режим