<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" id="preferences_general" xml:lang="pt-BR">
  <info>
    <title type="sort">1. Geral</title>
    <title type="link">Geral</title>
    <desc>Configurando comportamentos fundamentais do <app>Orca</app></desc>
    <link type="guide" xref="preferences#orca"/>
    <link type="next" xref="preferences_voice"/>
    <credit type="author">
      <name>Joanmarie Diggs</name>
      <email>joanied@gnome.org</email>
    </credit>
    <license>
      <p>Atribuição Compartilhada Igual 3.0 - Creative Commons</p>
    </license>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Alexandre Conte</mal:name>
      <mal:email>alente.alemao@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>José Vilmar Estácio De Souza</mal:name>
      <mal:email>vilmar@informal.com.br</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Enrico Nicoletto</mal:name>
      <mal:email>liverig@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013.</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>
  <title>Preferências Gerais</title>
  <section id="keyboardlayout">
    <info>
      <desc>Opção da caixa de diálogo Preferências para selecionar qual disposição de teclado será usada pelo <app>Orca</app>, computador de mesa ou notebook.</desc>
    </info>
    <title>Disposição de teclado</title>
    <p>O grupo de botões de opção <gui>disposição do teclado</gui> permite que você especifique se você estará trabalhando em um computador de mesa (isto é com um teclado numérico) ou um teclado de notebook. A disposição que você escolher irá determinar tanto a <key>Tecla Modificadora do Orca</key> bem como uma série de atalhos de teclado para executar comandos do <app>Orca</app>.</p>
    <p>Valor Padrão: <gui>Desktop</gui></p>
  </section>
  <section id="presenttooltips">
    <info>
      <desc>Opção da caixa de diálogo Preferências, para habilitar a apresentação de dicas que aparecem como resultado de uma operação do mouse.</desc>
    </info>
    <title>Apresentar dicas</title>
    <p>Quando marcada, essa opção irá instruir o <app>Orca</app> a apresentar informações sobre dicas quando elas aparecerem como resultado de uma operação do mouse. Ações especificas que forçam as dicas a aparecerem, como pressionar <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> quando um objeto possui o foco, resultarão sempre na apresentação das dicas, independentemente desta definição.</p>
    <p>Valor padrão: desmarcado</p>
  </section>
  <section id="objectundermouse">
    <info>
      <desc>Opção da caixa de diálogo Preferências, para habilitar a apresentação do objeto sob o ponteiro do mouse.</desc>
    </info>
    <title>Falar o objeto sob o Mouse</title>
    <p>Quando marcada, essa opção irá instruir o <app>Orca</app> a apresentar informações sobre o objeto que está sob o ponteiro do mouse assim que você se move por ele ao redor da tela, usando o recurso de <link xref="howto_mouse_review">Revisão do mouse</link> do <app>Orca</app>.</p>
    <p>Valor padrão: desmarcado</p>
  </section>
  <section id="timeanddate">
    <info>
      <desc>Opção da caixa de diálogo Preferências para personalizar os formatos de hora e data usados pelo <app>Orca</app>.</desc>
    </info>
    <title>Formato de Hora e Formato de Data</title>
    <p>As caixas de combinação <gui>Formato de Hora</gui> e <gui>Formato de Data</gui> permitem que você especifique como o <app>Orca</app> falará e exibirá em braille a hora e a data.</p>
    <p>Valor padrão: usar o formato local do sistema para cada</p>
  </section>
  <section id="navigation_in_say_all">
    <info>
      <desc>
        Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward,
	and structural navigation during Say All.
      </desc>
    </info>
    <title>Navigation in Say All</title>
    <p>
        <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your
        present location to the end of the document. By default, pressing any
        key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the
        <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox,
        <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly
        move within the document in order to re-hear something which was just
        read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
    </p>
    <p>
       If you are reading a document within an application that has structural
       navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation
       in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation
       commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key>
       <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading,
       <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading
       from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key>
       <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and
       so on.
    </p>
    <p>Valor padrão: desmarcado</p>
  </section>
  <section id="say_all_by">
   <info>
      <desc>
        Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s
	Say All presentation.
      </desc>
   </info>
   <title>Ler tudo por</title>
   <p>A caixa de combinação <gui>Ler tudo por</gui> permite que você especifique se o <app>Orca</app> fala uma frase ou uma linha de cada vez ao fazer um "Ler tudo" de um documento.</p>
    <p>
      Default value: <gui>Sentence</gui>
    </p>
  </section>
  <section id="profiles">
    <info>
      <desc>Opções da caixa de diálogo Preferências para gerenciar configurações de perfis.</desc>
    </info>
    <title>Perfis</title>
    <p>O grupo de controles <gui>Perfis</gui>, que aparece no final da aba <gui>Geral</gui>, possibilita que você mantenha e use várias configurações.</p>
   <list>
      <item>
        <p>A caixa de combinação <gui>Ativar perfil</gui> exibe o perfil atual e permite que você selecione um perfil diferente a ser carregado.</p>
      </item>
      <item>
        <p>O botão <gui>Carregar</gui> fará com que o <app>Orca</app> carregue o perfil indicado na caixa de combinação <gui>Ativar Perfil</gui>.</p>
      </item>
      <item>
        <p>O botão <gui>Salvar como</gui> permite que você salve o conjunto de opções mostradas nos diálogos de preferências para um perfil nomeado.</p>
      </item>
      <item>
        <p>A caixa de combinação <gui>Perfil de inicialização</gui> permite que você selecione o perfil que deve ser carregado automaticamente cada vez que você inicia o <app>Orca</app>.</p>
      </item>
    </list>
  </section>
  <section id="progress_bar_updates">
    <title>Atualizações de barras de progresso</title>
    <section>
      <title>Speak updates</title>
      <p>
        If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will
        periodically speak the status of progress bars.
      </p>
      <p>Valor padrão: selecionada</p>
    </section>
    <section>
      <title>Braille updates</title>
      <p>
        If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will
        periodically display the status of progress bars on your refreshable braille
        display.
      </p>
      <p>Valor padrão: desmarcado</p>
    </section>
    <section>
      <title>Beep updates</title>
      <p>
        If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will
        periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress
        bar increases.
      </p>
      <p>Valor padrão: desmarcado</p>
    </section>
    <section>
      <title>Frequência (segundos)</title>
      <p>
        This spin button determines how often updates are presented.
      </p>
      <p>Valor padrão: 10</p>
    </section>
    <section>
      <title>Restrito a</title>
      <p>Esta caixa de combinação permite-lhe controlar qual a barra de progresso que deve ser apresentada, assumindo que as atualizações de barras de progresso tenham sido ativadas. As opções são <gui>todas</gui>, <gui>Aplicativo</gui>, e <gui>Janela</gui>.</p>
      <p>Selecionando <gui>Todas</gui> fará que o <app>Orca</app> apresente atualizações para todas as barras de progresso, independentemente de onde estas estejam localizadas.</p>
      <p>Selecionando <gui>Aplicativo</gui> fará que o <app>Orca</app> apresente somente as atualizações do aplicativo atual, ainda que estas não estejam na janela ativa.</p>
      <p>Selecionando <gui>Janela</gui> resulta em que o <app>Orca</app> only apresente somente as atualizações na janela corrente.</p>
      <p>Valor padrão: <gui>Aplicativo</gui></p>
    </section>
  </section>
</page>
