# Εργαλεία και εφαρμογές

This section describes some tools and utilities in the MATE Desktop.

## Εκτέλεση εφαρμογών

Ο διάλογος Εκτέλεση εφαρμογής σας παρέχει πρόσβαση στη γραμμή εντολών. Κατά την εκτέλεση μίας εντολής στο διάλογο Εκτέλεση εφαρμογής, δεν έχετε τη δυνατότητα λήψης ανταπόκρισης από την εντολή.

Για την εκτέλεση εντολής από τη γραμμή εντολών ακολουθείστε τα επόμενα βήματα:

1. Open the Run Application dialog in any of the following ways:

   From a panel

     You can add the Run Application button to any panel. See . Click on the Run Application panel button to open the Run Application dialog.

   Using shortcut keys

     Press AltF2. You can change the shortcut keys that display the Run Application dialog in the tool.

   Ο διάλογος Εκτέλεση εφαρμογής εμφανίζεται.

2. Εισάγετε την εντολή που επιθυμείτε να εκτελέσετε στο κενό πεδίο, ή επιλέξτε από τη λίστα των γνωστών εφαρμογών.

   If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with https://, as in https://mate-desktop.org.

   Για την επιλογή μίας εντολής που εκτελέσατε νωρίτερα, πατήστε το κουμπί με το κάτω βέλος δίπλα στο πεδίο εντολών, και έπειτα επιλέξτε την εντολή προς εκτέλεση.

   Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κουμπί Εκτέλεση με αρχείο για να επιλέξετε ένα αρχείο προς επισύναψη στη γραμμή εντολών. Για παράδειγμα, μπορείτε να εισάγετε emacs ως εντολή, και κατόπιν να επιλέξετε ένα αρχείο για επεξεργασία.

   Ενεργοποιήστε την επιλογή Εκτέλεση σε τερματικό για να εκτελέσετε την εφαρμογή ή την εντολή σε ένα παράθυρο τερματικού. Κάντε αυτήν την επιλογή για μια εφαρμογή ή εντολή η οποία δε δημιουργεί παράθυρο στην εκτέλεσή της.

3. Πατήστε το κουμπί Εκτέλεση στο διάλογο Εκτέλεση εφαρμογής.

## Λήψη στιγμιότυπου οθόνης

Μπορείτε να κάνετε λήψη στιγμιότυπου οθόνης με έναν από τους παρακάτω τρόπους:

- Από κάποιο πίνακα εφαρμογών

  Μπορείτε να προσθέσετε ένα κουμπί Λήψη στιγμιότυπου οθόνης σε οποιοδήποτε πίνακα εφαρμογών. Για οδηγίες πάνω στον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να το επιτύχετε, δείτε . Πατήστε το κουμπί Λήψη στιγμιότυπου οθόνης για να λάβετε ένα στιγμιότυπο από ολόκληρη την οθόνη.

- Με χρήση πλήκτρων συντόμευσης

  Για να κάνετε λήψη στιγμιότυπου οθόνης, χρησιμοποιείστε τις παρακάτω συντομεύσεις πληκτρολογίου:

  Προεπιλεγμένα πλήκτρα συντόμευσης | Λειτουργία
  --- | ---
  Print Screen | Λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης της οθόνης.
  AltPrint Screen | Λήψη στιγμιότυπου του παραθύρου το οποίο είναι ενεργό.

  You can use the tool to modify the default shortcut keys.

- Από τη γραμμή μενού

  Choose Applications Accessories Take Screenshot.

- Από το τερματικό

  Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή `mate-screenshot` για να κάνετε λήψη στιγμιότυπου οθόνης. Η εντολή `mate-screenshot` κάνει λήψη στιγμιότυπου ολόκληρης της οθόνης, και εμφανίζει το διάλογο Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης. Χρησιμοποιείστε το διάλογο Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο οθόνης.

  Μπορείτε επίσης να κάνετε χρήση επιλογών στην εντολή `mate-screenshot` όπως ακολουθεί:

  Επιλογή | Λειτουργία
  --- | ---
  `--window` | Λήψη στιγμιότυπου του παραθύρου το οποίο είναι εστιασμένο.
  `--delay=seconds` | Λαμβάνει ένα στιγμιότυπο οθόνης με την πάροδο του καθορισμένου αριθμού δευτερολέπτων, και εμφανίζει το διάλογο Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης. Χρησιμοποιείστε το διάλογο Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο οθόνης.
  `--include-border` | Λήψη στιγμιότυπου συμπεριλαμβάνοντας το περίγραμμα του παράθυρου.
  `--remove-border` | Λήψη στιγμιότυπου χωρίς το περίγραμμα του παράθυρου.
  `--border-effect=shadow` | Καταγράφει ένα στιγμιότυπο οθόνης και προσθέτει ένα εφέ λοξής σκιάς γύρω από αυτό.
  `--border-effect=border` | Καταγράφει ένα στιγμιότυπο οθόνης και προσθέτει ένα εφέ πλαισίου γύρω από αυτό.
  `--interactive` | Ανοίγει ένα παράθυρο που σας επιτρέπει να ορίσετε κάποιες επιλογές πριν τη λήψη του στιγμιότυπου οθόνης.
  `--help` | Παρουσιάζει τις επιλογές για την εντολή.

Όταν λαμβάνετε ένα στιγμιότυπο οθόνης, εμφανίζεται ο διάλογος Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης. Για να αποθηκεύσετε το στιγμιότυπο ως αρχείο εικόνας, εισάγετε το όνομα αρχείου για το στιγμιότυπο, επιλέξτε μια τοποθεσία από το αναδυόμενο μενού και πατήστε το κουμπί Αποθήκευση. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το κουμπί Αντιγραφή στο πρόχειρο για να αντιγράψετε την εικόνα στο πρόχειρο ή να τη μεταφέρετε σε μια άλλη εφαρμογή με σύρσιμο και απόθεση.

## Περιηγητής βοήθειας Yelp

### Εισαγωγή

Η εφαρμογή Περιηγητής βοήθειας Yelp σας επιτρέπει να διαβάζετε τεκμηριώσεις σχετικά με το MATE και άλλα στοιχεία με διάφορες μορφές. Σε αυτές οι μορφές περιλαμβάνονται αρχεία docbook, σελίδες βοήθειας HTML, man pages και info pages (υποστήριξη για man pages και info pages μπορούν προαιρετικά να μεταγλωττιστούν). Παρά την υποστήριξη διαφόρων μορφών αρχείου, το Yelp παρέχει κατά το καλύτερο δυνατό μία ολοκληρωμένη άποψη ανεξάρτητα από τη μορφή του αρχικού εγγράφου.

Yelp Help Browser is internationalized, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localized or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.

### Εκκίνηση του Yelp

#### Για την εκκίνηση του Περιηγητή βοήθειας Yelp

Μπορείτε να ξεκινήσετε τον Περιηγητή βοήθειας Yelp με τους ακόλουθους τρόπους:

Μενού Σύστημα

  Επιλέξτε Βοήθεια

Γραμμή εντολών

  Εκτελέστε την ακόλουθη εντολή: `yelp`

#### Διεπαφή

Όταν ξεκινήσετε τον Περιηγητή βοήθειας Yelp, θα εμφανιστεί το παρακάτω παράθυρο.

##### Yelp Help Browser Window

Yelp Help Browser contains the following elements in

Γραμμή μενού

  File

    Χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για να Ανοίξετε ένα νέο παράθυρο,να διαβάσετε τη σελίδα Περί αυτού του εγγράφου, να Εκτυπώσετε το παρόν έγγραφο, ή να Κλείσετε το παράθυρο.

  Edit

    Χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για Αντιγραφή, Επιλογή όλων, Εύρεση..., ή για να καθορίσετε τις Προτιμήσεις σας.

  Go

    Χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για περιήγηση Πίσω, Μπροστά, στη σελίδα με θέματα βοήθειας. Όταν βλέπετε ένα έγγραφο DocBook, χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για να περιηγηθείτε στο Επόμενο μέρος, Προηγούμενο μέρος ή στα Περιεχόμενα.

  Bookmarks

    Χρησιμοποιείστε αυτό το μενού για Προσθήκη Σελιδοδείκτη(ών), ή Επεξεργασία Σελιδοδείκτη(ών).

  Help

    Βρείτε πληροφορίες σχετικά με τον Περιηγητή βοήθειας Yelp και τους συνεισφέροντες στο έργο μέσα από την καταχώρηση του μενού Περί. Ανοίξτε αυτό το έγγραφο με την καταχώρηση του μενούΠεριεχόμενα ή πιέζοντας F1.

Εργαλειοθήκη

  Back

    Πιέστε αυτό το κουμπί για περιήγηση πίσω στο ιστορικό του εγγράφου σας.

  Forward

    Χρησιμοποιείστε αυτό το κουμπί για περιήγηση μπροστά στο ιστορικό του εγγράφου σας.

  Help Topics

    Χρησιμοποιείστε αυτό το κουμπί για επιστροφή στον κύριο πίνακα περιεχομένων (που φαίνεται στη ).

Browser Pane

  Το πλαίσιο περιήγησης είναι το μέρος όπου θα σας παρουσιαστεί ο πίνακας περιεχομένων ή η τεκμηρίωση. Χρησιμοποιείστε τον πίνακα περιεχομένων για περιήγηση στην τεκμηρίωση που χρειάζεστε.

### Δουλεύοντας με το Yelp

#### Άνοιγμα εγγράφου

To open a document in Yelp Help Browser:

- In an application, click Help Contents

- Use the Table of Contents to navigate to the desired document.

- You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.

- Press the F1 key.

Εναλλακτικά, μπορείτε να διαβάσετε ένα συγκεκριμένο έγγραφο ενεργοποιώντας τον Περιηγητή βοήθειας Yelp από τη γραμμή εντολών ή σύροντας το αρχείο στο Yelp. Συμβουλευτείτε το για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό.

#### Άνοιγμα νέου παραθύρου

Για να ανοίξετε ένα νέο παράθυρο:

- Click File New Window

- Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων CtrlΝ

#### Περί αυτού του εγγράφου

Για εμφάνιση πληροφοριών σχετικά με το τρέχον αρχείο:

- Click File About This Document

Η συγκεκριμένη επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για τεκμηρίωση DocBook. Νομικές σημειώσεις και συντελεστές τεκμηρίωσης βρίσκονται συνήθως σε αυτό το τμήμα.

#### Εκτύπωση σελίδας

Για να εκτυπώσετε οποιαδήποτε σελίδα που μπορείτε να δείτε στον Περιηγητή Βοήθειας Yelp:

- Click File Print this Page

#### Εκτύπωση εγγράφου

Για εκτύπωση ολόκληρου εγγράφου:

- Click File Print this Document

Η συγκεκριμένη επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο για τεκμηρίωση DocBook.

#### Κλείσιμο παραθύρου

Για να κλείσετε ένα παράθυρο στον Περιηγητή Βοήθειας Yelp, ακολουθείστε τα επόμενα βήματα:

- Click File Close Window

- Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων CtrlW

#### Προτιμήσεις

Για τον καθορισμό των προτιμήσεών σας στον Περιηγητή Βοήθειας Yelp:

- Click Edit Preferences

A window will appear that looks like :

##### Yelp Help Browser Preferences Window

The options that are available in this dialog have the following functions:

Use system fonts

  Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση της τεκμηρίωσης χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες γραμματοσειρές που διαθέτει η επιφάνεια εργασίας MATE.

  Για να επιλέξετε τη δική σας γραμματοσειρά στην εμφάνιση της τεκμηρίωσης, απενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή και πατήστε την επιλογή δίπλα στο κείμενο Μεταβλητό πλάτος ή Σταθερό πλάτος.

  Variable Width

    Αυτή είναι η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται όταν δεν απαιτείται γραμματοσειρά σταθερού πλάτους. Τα περισσότερα κείμενα είναι αυτού του τύπου.

  Fixed Width

    Αυτή είναι η γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται όταν όλοι οι χαρακτήρες κειμένου χρειάζονται να έχουν το ίδιο μέγεθος. Αυτή η γραμματοσειρά χρησιμοποιείται συνήθως για να υποδεικνύει εντολές, τμήματα κώδικα προγραμμάτων, ή άλλο κείμενο που εμπίπτει σε τέτοιες κατηγορίες.

Browse with caret

  Κάντε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να βλέπετε ένα δρομέα στο . Αυτό σας επιτρέπει να κάνετε περιήγηση στο έγγραφο ευκολότερα παρατηρώντας την ένδειξη του δρομέα μέσα στο έγγραφο.

#### Επιστροφή στο ιστορικό εγγράφου

Για να επιστρέψετε πίσω στο ιστορικό εγγράφου:

- Click Go Back

- Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων AltΑριστερά

- Use the Back button in the Toolbar

#### Μετάβαση μπροστά στο ιστορικό εγγράφου

Για να μετακινηθείτε μπροστά στο ιστορικό εγγράφου:

- Click Go Forward

- Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων AltΔεξιά

- Use the Forward button in the Toolbar

#### Μετάβαση σε Θέματα Βοήθειας

Για να μετακινηθείτε στα Θέματα βοήθειας:

- Click Go Help Topics

- Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων AltHome

- Use the Help Topics button in the Toolbar

#### Μετάβαση σε προηγούμενη ενότητα

Για να μετακινηθείτε στην προηγούμενη ενότητα:

- Click Go Previous Section

- Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων AltUp

Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο σε έγγραφα μορφής DocBook.

#### Μετάβαση στην επόμενη ενότητα

Για να μετακινηθείτε στην επόμενη ενότητα:

- Click Go Next Section

- Χρησιμοποιείστε το συνδυασμό πλήκτρων AltDown

Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο σε έγγραφα μορφής DocBook.

#### Μετακίνηση στα Περιεχόμενα

Για να μετακινηθείτε στα περιεχόμενα ενός εγγράφου:

- Click Go Contents

Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο σε έγγραφα μορφής DocBook.

#### Προσθήκη σελιδοδείκτη

Για να προσθέσετε έναν σελιδοδείκτη για ένα συγκεκριμένο έγγραφο:

- Click Bookmarks Add Bookmark

- Use the key combination CtrlD

A window will appear that looks like .

##### Add Bookmark Window

Enter your desired bookmark title in to the Title text entry field. Then click Add to add the bookmark, or click Cancel to cancel the request.

#### Επεξεργασία σελιδοδεικτών

Για την επεξεργασία της συλλογής των σελιδοδεικτών σας:

- Click Bookmarks Edit Bookmarks...

- Use the key combination CtrlB

A window will appear that looks like .

##### Edit Bookmarks Window

You can manage your bookmarks using this window in the following ways:

Open

  Use this button to open the selected bookmark in a new window.

Rename

  Use this button to rename the title of your bookmark.

Remove

  Use this button to delete the bookmark from your collection.

Once you are finished managing your bookmarks, click the Close button to exit the Edit Bookmarks Window.

#### Βοήθεια

To get help to use Yelp Help Browser (and see this document):

- Click Help Contents

### Προχωρημένες δυνατότητες

#### Άνοιγμα ειδικών εγγράφων

##### Άνοιγμα εγγράφων από το διαχειριστή αρχείων

Για να ανοίξετε ένα έγγραφο, όπως ένα αρχείο XML, από το διαχειριστή αρχείων, ανοίξτε το έγγραφο στο Διαχειριστή αρχείων Ναυτίλος, ή σύρετε το εικονίδιο από το Ναυτίλο στο πλαίσιο εγγράφου του Yelp ή στον εκκινητή.

##### Χρήση της γραμμής εντολών για να ανοίξετε έγγραφα.

Ο Περιηγητής βοήθειας Yelp υποστηρίζει το άνοιγμα εγγράφων από τη γραμμή εντολών. Υπάρχουν αρκετά URIs (Uniform Resource Identifiers) που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Αυτά περιλαμβάνουν:

`file:`

  Χρησιμοποιείστε αυτό το URI όταν επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση σε αρχείο με το yelp, για παράδειγμα:

      yelp file:///usr/share/help/C/mate-control-center/config-mouse.xml

`help:`

  Χρησιμοποιείστε αυτό το URI όταν επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση σε έγγραφα βοήθειας MATE, που έχουν κανονικά συνταχθεί σε μορφή DocBook.

      yelp help:mate-terminal

  If you want to open the help document at a particular section, append a slash to the end of the URI, followed by the section id.

      yelp help:mate-user-guide/yelp-advanced-cmdline

`man:`

  Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parentheses and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.

      yelp man:mate-panel

  ή

      yelp 'man:intro(1)'
      yelp 'man:intro(2)'

`info:`

  Χρησιμοποιείστε αυτό το URI όταν επιθυμείτε να έχετε πρόσβαση σε μία συγκεκριμένη σελίδα πληροφοριών GNU.

      yelp info:make

#### Ανανέωση περιεχομένου κατ' επιλογή

Ο Περιηγητής βοήθειας Yelp υποστηρίζει τα πλήκτρα συντόμευσης CtrlR, τα οποία επαναφορτώνουν το έγγραφο DocBook που είναι ήδη ανοιγμένο. Αυτό επιτρέπει στους προγραμματιστές να βλέπουν αλλαγές σε έγγραφα καθώς γίνονται.

### Περισσότερες πληροφορίες

This section details some helper applications which Yelp Help Browser uses, and provides resources where you can get more information about Yelp Help Browser.

#### Διαχειριστής περγαμηνής

O Περιηγητής βοήθειας Yelp χρησιμοποιεί το scrollkeeper για να δημιουργήσει τους πίνακες περιεχομένων για την τεκμηρίωση DocBook και HTML, και επίσης διατηρεί στοιχεία για τις μεταφράσεις κάθε εγγράφου.

#### Εφαρμογές τεκμηρίωσης MATE

Η τεκμηρίωση που διανέμεται με το MATE χρησιμοποιεί αυτό το σύνολο εφαρμογών για διάφορα πράγματα:

- Ease translation of documents to different languages.

- Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.

- Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.

Yelp Help Browser relies on MATE XSLT Stylesheets to perform conversion from DocBook to HTML. MATE Documentation Build Utilities are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.

#### Αρχική σελίδα και Λίστα ταχυδρομείου

For further information on Yelp Help Browser, please visit the Documentation Project homepage, `http://mate-desktop.org`, or subscribe to the mailing list, `http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev`.

### Συμμετοχή στο Έργο τεκμηρίωσης MATE

If you are interested in helping produce and update documentation for the MATE project, please visit the Documentation Project homepage: `http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team`