# Glossaire

Vincent Renardias
vincent@ldsol.com
1998-2000.
Vincent Renardias
Joaquim Fellmann
joaquim@hrnet.fr
2000.
Joaquim Fellmann
Christophe Merlet
redfox@redfoxcenter.org
2000-2006.
Christophe Merlet
Christophe Fergeau
teuf@users.sourceforge.net
2002-2003.
Christophe Fergeau
Sun G11n
gnome_int_l10n@ireland.sun.com
2002.
Sun G11n
Robert-André Mauchin
zebob.m@pengzone.org
2006-2008.
Robert-André Mauchin
Stéphane Raimbault
stephane.raimbault@gmail.com
2007.
Stéphane Raimbault
Yannick Tailliez
ytdispatch-libre@yahoo.com
2008.
Yannick Tailliez
Claude Paroz
claude@2xlibre.net
2008-2010.
Claude Paroz
Gérard Baylard
gerard dot b at bbox dot fr
2010
Gérard Baylard
applet

  An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the Volume Control. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.

bureau

  La partie du bureau MATE qui ne comporte pas d'élément d'interface graphique, tel que tableaux de bord et fenêtres.

arrière-plan du bureau

  L'image ou la couleur qui recouvre votre bureau.

objet de bureau

  Une icône sur le bureau permettant d'ouvrir des fichiers, des dossiers et des applications. Les objets de bureau offrent un moyen aisé d'accéder aux fichiers, dossiers et applications fréquemment utilisés.

nom DNS

  Un identifiant alphabétique unique pour un ordinateur dans un réseau.

tiroir

  Un tiroir est une extension coulissante d'un tableau de bord, pouvant s'ouvrir et se fermer à partir d'une icône de tiroir.

extension de fichier

  The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file `picture.jpeg` is `jpeg`.

  The file extension can identify the type of file. Caja file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see .

formater

  Formater un support consiste à le préparer pour être utilisé avec un système de fichiers bien précis. Lorsque vous formatez un support, vous écrasez toute information préexistante sur ce support.

application compatible MATE

  An application that uses the standard MATE programming libraries is called a MATE-compliant application. For example, Caja file manager and pluma text editor are MATE-compliant applications.

Adresse IP

  Un identifiant numérique unique pour un ordinateur dans un réseau.

raccourci clavier

  A keyboard shortcut is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.

lanceur

  Un lanceur lance une application précise, exécute une commande ou ouvre un fichier. Un lanceur peut se trouver dans un tableau de bord ou dans un menu.

barre de menus

  Une barre de menus est une barre située au sommet d'une fenêtre d'application et qui contient les menus de l'application.

type MIME

  A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the `image/png` MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.

monter

  Monter est l'opération permettant de rendre un système de fichiers accessible. Lorsque vous montez un système de fichiers, celui-ci est connecté à votre système de fichiers en tant que sous-dossier.

volet

  A pane is a subdivision of a window. For example, the Caja window contains a side pane and a view pane.

panneau de préférences

  Un outil logiciel dédié au contrôle d'une partie précise du comportement du bureau MATE.

raccourcis clavier

  Les raccourcis clavier sont des séquences de touches permettant d'effectuer rapidement une action.

ordre de superposition

  L'ordre de superposition est l'ordre dans lequel les fenêtres sont superposées les unes sur les autres à l'écran.

barre d'état

  Une barre d'état est une barre au bas d'une fenêtre. Elle fournit des informations sur l'état actuel de l'élément affiché dans la fenêtre.

lien symbolique

  Un type particulier de fichier qui redirige vers un autre fichier ou dossier. Lorsque vous effectuez une action sur un lien symbolique, l'action est en réalité effectuée sur le fichier ou le dossier vers lequel « pointe » le lien symbolique.

barre d'outils

  Une barre d'outils est une barre contenant des boutons pour les commandes les plus utilisées d'une application. Les barres d'outils apparaissent le plus souvent en dessous de la barre de menus.

Identificateur de ressource uniforme

  Un identificateur de ressource uniforme (URI) est une suite de caractères identifiant un emplacement bien précis dans un système de fichiers ou sur le Web. Par exemple, l'adresse d'une page Web est un URI.

Localisateur universel de ressource

  Un localisateur universel de ressource (URL) est une adresse d'un emplacement déterminé sur le Web.

affichage

  A Caja component that enables you to display a folder in a particular way. For example, Caja contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. Caja also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.

espace de travail

  Un espace de travail est une zone déterminée du bureau MATE dans laquelle vous pouvez travailler.