# Glosario

Toni Estevez
toni.estevez@gmail.com
2019
Toni Estevez
Jorge González
jorgegonz@svn.gnome.org
2007-2010
Jorge González
Francisco Javier F. Serrador
serrador@cvs.gnome.org
2003-2006
Francisco Javier F. Serrador
Pablo Gonzalo del Campo
pablodc@bigfoot.com
2002-2003
Pablo Gonzalo del Campo
miniaplicación

  An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the Volume Control. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.

escritorio

  La parte del escritorio MATE en la que no hay elementos de la interfaz gráfica, como por ejemplo; paneles y ventanas.

fondo del escritorio

  La imagen o el color que se ha aplicado a su escritorio.

objeto de escritorio

  Un icono en su escritorio que puede usar para abrir sus archivos, carpetas o aplicaciones. Puede usar los objetos del escritorio para proporcionar un acceso adecuado a archivos, carpetas o aplicaciones que usa con frecuencia.

nombre DNS

  Un identificador alfabético único para un ordenador en una red.

cajón

  Un cajón es una extensión deslizante de un panel que puede abrir o cerrar desde un icono de cajón.

extensión del archivo

  The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file `picture.jpeg` is `jpeg`.

  The file extension can identify the type of file. Caja file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see .

formatear

  Formatear un soporte es preparar ese soporte para su uso con un sistema de archivos en particular. Cuando formatea un soporte, sobrescribe cualquier información que contenga ese soporte.

Aplicación compatible con MATE

  An application that uses the standard MATE programming libraries is called a MATE-compliant application. For example, Caja file manager and pluma text editor are MATE-compliant applications.

dirección IP

  Un identificador numérico único para un ordenador en una red.

atajo de teclado

  A keyboard shortcut is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.

lanzador

  Un lanzador inicia una aplicación en concreto, ejecuta una orden o abre un archivo. Un lanzador se puede encontrar en un panel o en un menú.

barra de menú

  Una barra de menú es una barra que se encuentra en la parte superior de la ventana de una aplicación y que contiene los menús para esta.

Tipo MIME

  A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the `image/png` MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.

montar

  Montar es hacer que un sistema de archivos esté disponible para el usuario. Cuando se monta un sistema de archivos, se conecta como una subcarpeta al sistema de archivos principal.

panel

  A pane is a subdivision of a window. For example, the Caja window contains a side pane and a view pane.

herramienta de preferencias

  Una herramienta de software dedicada que controla una parte en concreto del comportamiento del escritorio MATE.

teclas de atajo

  Las teclas de atajo son pulsaciones de tecla que proporciona una forma rápida de realizar una acción.

orden de apilamiento

  El orden de apilamiento es el orden en el que se apilan las ventanas una encima de otra en su pantalla.

barra de estado

  Una barra de estado es una barra que se encuentra en la parte inferior de una ventana y que proporciona información sobre el estado actual de lo que está viendo en la ventana.

enlace simbólico

  Un tipo especial de archivo que apunta a otro archivo o a una carpeta. Cuando realiza una acción sobre un enlace simbólico, la acción se realiza sobre el archivo o la carpeta al que apunta el enlace.

barra de herramientas

  Una barra de herramientas es una barra que contiene botones para las órdenes más usadas de una aplicación. Normalmente la barra de herramientas está situada debajo de una barra de menú.

Identificador uniforme de recursos

  Un identificador uniforme de recursos (URI) es una cadena que identifica una ubicación concreta en un sistema de archivos o en la Web. Por ejemplo, la dirección de una página web es un URI.

Localizador uniforme de recursos

  Un localizador uniforme de recursos (URL) es la dirección de una ubicación concreta en la Web.

vista

  A Caja component that enables you to display a folder in a particular way. For example, Caja contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. Caja also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.

área de trabajo

  Un área de trabajo es un área discreta en el escritorio MATE en la cual se puede trabajar.