# Manuale di «Analizzatore di utilizzo del disco»

Analizzatore di utilizzo del disco è un visualizzatore grafico e guidato da menù che si può utilizzare per visualizzare e monitorare l'utilizzo del proprio disco e della struttura delle cartelle.

2015
MATE-Dokumentationsprojekt
2006
Fabio Marzocca
MATE-Dokumentationsprojekt
GNOME-Dokumentationsprojekt

Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile a questo collegamento o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali MATE distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.

Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di MATE, e i partecipanti al Progetto di documentazione di MATE sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

MATE-Dokumentationsteam
Mate desktop
Fabio
Marzocca
GNOME Documentation Project

     thesaltydog@gmail.com

Fabio
Marzocca

    thesaltydog@gmail.com

Disk Usage Analyzer Manual 1.10
July 2015

Wolfgang Ulbrich

MATE Documentation Project

Disk Usage Analyzer Manual 1.0
April 2006

Emmanuele Bassi ebassi@gmail.com

GNOME Documentation Project

This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.

## Commenti

To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page.

## Introduzione

Analizzatore di utilizzo del disco è un'applicazione grafica, guidata da menù per analizzare l'utilizzo del disco in ogni ambiente MATE. Analizzatore di utilizzo del disco può facilmente scansionare sia l'intero albero del file system, o uno specifico ramo di directory richiesto dall'utente (locale o remoto).

Rileva in automatico e in tempo reale anche ogni cambiamento fatto alla propria directory home e ogni dispositivo che viene montato/smontato. L'Analizzatore di utilizzo del disco fornisce anche una finestra con una mappa grafica ad albero completa per ogni cartella selezionata.

## Per iniziare

Analizzatore di utilizzo del disco può essere avviato in tre modi:

- dal menù di MATE Applicazioni Accessori;

- da una finestra di terminale;

- da Caja «Apri con...» ;

Se si vuole avviare Analizzatore di utilizzo del disco da una finestra di terminale, basta digitare:

`baobab <percorso_completo_di_una_directory>`, poi premere Invio.

Se si lancia dal menù di MATE, Analizzatore di utilizzo del disco si avvia e rimane in uno stato di attesa, aspettando l'azione dell'utente.

Quando si avvia Analizzatore di utilizzo del disco dal menù di MATE, viene visualizzata la seguente finestra.

### Finestra di «Analizzatore di utilizzo del disco»

Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.

L'utente può poi:

- iniziare una scansione completa del file system;

- selezionare un ramo di directory locale specifico da scansionare

- selezionare un server remoto e una cartella da scansionare

- impostare le preferenze

## Utilizzo

### Scansione dell'intero sistema

Per avviare la scansione completa del file system selezionare Analizzatore Scansiona file system dal menù, o premere il pulsante Scansiona file system nella barra strumenti.

Quando il processo di scansione finisce, si otterrà l'albero completo del proprio file system, come quello della figura successiva.

#### Scansione completa del file system di Analizzatore di utilizzo del disco

Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar.

Quando si esegue una scansione completa del file system, la finestra dell'Analizzatore di utilizzo del disco inizierà a disegnare l'albero appena il processo inizia la scansione del file system. Se nel file system è montata una partizione grande, verrà scansionata anche questa.

Analizzatore di utilizzo del disco visualizzerà le grandezze nell'albero delle directory come spazio allocato. Questo significa che le grandezze visualizzate si riferiscono all'utilizzo del disco attuale e non alla grandezza apparente della directory. Se si vuole visualizzare la grandezza apparente del file, togliere la spunta da Visualizza Spazio allocato.

Analizzatore di utilizzo del disco non conteggerà la directory /proc e nemmeno ogni grandezza di file che non è relativa a un file reale; quindi collegamenti simbolici e blocchi di caratteri non saranno parte della grandezza della directory.

I collegamenti fisici sono gestiti in modo differente: il primo collegamento fisico è conteggiato come file normale, mentre i seguenti collegamenti allo stesso inode del dispositivo non sono conteggiati nel totale, ma evidenziati nella colonna a destra della finestra.

### Scansione di una singola cartella

Per avviare la scansione di una singola cartella selezionare Analizzatore Scansiona cartella... dal menù, o premere il pulsante Scansiona cartella della barra degli strumenti.

### Scansione remota

Se si ha bisogno di scansionare una cartella di un server remoto, basta fare clic sull'icona della barra degli strumenti Scansiona cartella remota o selezionare Analizzatore Scansiona cartella remota dal menù e si otterrà la seguente finestra di dialogo. Analizzatore di utilizzo del disco può connettersi a un server attraverso ssh, ftp, smb, http e https.

#### Scansione di una cartella remota di «Analizzatore di utilizzo del disco»

Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window.

## Preferenze

Per cambiare le preferenze dell'applicazione Analizzatore di utilizzo del disco, scegliere Modifica Preferenze.

### Finestra delle preferenze dell'«Analizzatore di utilizzo del disco»

Preferences window

### Selezionare i device da scansionare

Nella prima parte della finestra delle preferenze, vengono elencati tutti i device rilevati montati. Fare clic sulla casella di spunta per includere/escludere la partizione dalle operazioni di scansione del file system.

Il device montato su "/" non può essere escluso dalla scansione.

### Abilitare il monitoraggio della home

Se questa opzione è selezionata, Analizzatore di utilizzo del disco monitorerà costantemente ogni cambiamento esterno alla directory home e avvertirà l'utente se un file viene aggiunto/rimosso.

## Mappe ad albero

I concetti della Mappa ad albero sono stati sviluppati da Ben Shneiderman negli anni '90. Leggere la sua visione sulle mappe ad albero.

### Finestra della mappa ad albero di Analizzatore di utilizzo del disco

Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams

La figura mostra un esempio della teoria della mappa ad albero. Ogni nodo (come mostrato nel diagramma ad albero) ha un nome (una lettera) e un grado di associazione (un numero). Il grado delle foglie può rappresentare per esempio la grandezza di file individuali; il grado dei nodi non foglia è la somma dei gradi dei loro figli.

La mappa ad albero viene costruita attraverso la suddivisione ricorsiva del rettangolo iniziale. La dimensione di ogni sotto-rettangolo corrisponde al grado del nodo. La direzione della suddivisione si alterna per livello: prima orizzontalmente, poi verticalmente, ecc. ecc. Come risultato, il rettangolo iniziale è partizionato in rettangoli più piccoli, così che la dimensione di ogni rettangolo riflette il grado della foglia. La struttura dell'albero viene riflessa anche nella mappa ad albero, come risultato della sua costruzione. Il colore e l'annotazione possono essere utilizzate per dare informazioni extra circa le foglie.

Le mappe ad albero sono molto efficienti quando la dimensione è la caratteristica più importante che deve essere visualizzata.

## Grafico ad anelli

Grafico ad anelli è una rappresentazione grafica dell'utilizzo del disco da una cartella concreta. Quando si lancia l'applicazione, viene notificato l'utilizzo del file system come si può vedere nella prossima figura:

### Analizzatore di utilizzo del disco che mostra un grafico ad anelli con l'utilizzo del file system

After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right.

Quando si avvia la scansione di una cartella, l'albero delle sottocartelle viene creato ed elencato nella parte sinistra. Ogni riga contiene informazioni per il nome, quanto spazio è occupato (percentuale e grandezza in KB, MB o GB) e il numero di elementi (compresi file e directory). Quando questo processo finisce, il Grafico ad anelli viene disegnato nella parte destra. Se lo si ferma prima che sia stato completato, viene create solo una rappresentazione parziale in base alle directory per le quali è stato calcolato l'utilizzo.

### Analizzatore di utilizzo del disco che mostra un grafico ad anelli con l'utilizzo di una cartella

After scanning a folder.

Il Grafico ad anelli è composto da un insieme di anelli annidati attorno al centro del cerchio. Questo cerchio simboleggia la cartella radice dell'albero parziale (che è la cartella che l'utente ha selezionato per la scansione). Ogni anello rappresenta un livello nell'albero parziale, così per esempio le sottocartelle della cartella radice saranno rappresentate nel primo anello e livelli più profondi nell'albero corrispondono ad anelli più esterni nel grafico. Ogni sotto cartella è rappresentata da un settore dell'anello, il suo angolo è proporzionale alla grandezza dei contenuti della cartella e dipinta con un colore differente per facilitare la visualizzazione. Fino a cinque livelli possono essere disegnati; nel caso che una cartella in questi ultimi cinque livelli contenga ancora altre sottocartelle, sarà caratterizzata dalla presenza di una curva chiusa nera al bordo di questo settore di anello della cartella. Quando una cartella senza altre sottocartelle viene selezionata per essere la radice dell'albero parziale, viene disegnato solo il cerchio interno. Quando il puntatore del mouse passa sopra una delle cartelle nel grafico, sarà evidenziato e apparirà un suggerimento con le informazioni sui suoi nome e grandezza. Se ci sono eventuali sotto cartelle, appariranno piccoli suggerimenti grigi, indicanti il loro nome. È possibile che non tutti i nomi delle sottocartelle vengano visualizzati, per evitare sovrapposizioni.

Si può andare su e giù nelle righe della lista (opzionalmente espandere quelle con sottocartelle), la rappresentazione grafica cambierà utilizzando la cartella selezionata come radice dell'albero parziale da rappresentare. Le cartelle possono anche essere sfogliate dallo stesso grafico ad anelli. Se si fa clic con il pulsante sinistro del mouse all'intero di una cartella, ci si sposterà più in profondità impostando la radice del grafico a questa cartella. Se si preme il pulsante centrale (non importa il posto finché si fa clic all'interno della cornice del grafico ad anelli) si otterrà il comportamento opposto, andando all'indietro di un passo nella gerarchia.

La percentuale del raggio del genitore che è utilizzato da una certa cartella è direttamente proporzionale alla relazione tra la propria grandezza e quella del suo genitore. È facile capire che la grandezza di una cartella è uguale o minore di quella del genitore. Sebbene solo le directory vengano mostrate nella rappresentazione grafica, i file prendono parte al calcolo dell'ammontare di spazio occupato dalle cartelle.