# Εγχειρίδιο δελτίου καιρού

Το εφαρμογίδιο Δελτίο καιρού μεταφέρει από το διαδίκτυο μετεωρολογικές πληροφορίες για μια δεδομένη τοποθεσία και εμφανίζει τη θερμοκρασία και ένα σύμβολο που αναπαριστά τις τρέχουσες καιρικές συνθήκες στον πίνακα εφαρμογών. Όταν γίνεται κλικ επάνω του, εμφανίζονται περισσότερες πληροφορίες, όπως πρόγνωση, ώρα ανατολής και δύσης ηλίου, κατεύθυνση ανέμου, πίεση κ.ά. Όλες οι μονάδες μέτρησης μπορούν να καθορισθούν από το χρήστη.

2015
MATE Documentation Project
2005
Davyd Madeley
2004
Angela Boyle
2002
2003
2004
Sun Microsystems
1999
2000
Spiros Papadimitriou
1999
2000
Dan Mueth
MATE Documentation Project
GNOME Documentation Project

Παρέχεται άδεια για την αντιγραφή, διανομή και/ή τροποποίηση αυτού του εγγράφου υπό τους όρους της GNU Free Documentation License (GFDL), Έκδοση 1.1 ή μεταγενέστερης που δημοσιεύεται από το Free Software Foundation χωρίς αμετάβλητα τμήματα, χωρίς κείμενα πρωτοσέλιδου, και χωρίς κείμενα οπισθόφυλλου. Μπορεί να βρείτε ένα αντίγραφο της GFDL στη link ή στο αρχείο COPYING-DOCS που διανέμεται με αυτό το εγχειρίδιο.

Αυτό το εγχειρίδιο είναι μέρος μια συλλογής εγχειριδίων του MATE που διανέμονται υπό την GFDL. Αν επιθυμείτε να διανείμετε αυτό το εγχειρίδιο ξεχωριστά από την υπόλοιπη συλλογή, μπορείτε να το κάνετε προσθέτοντας ένα αντίγραφο της άδειας στο εγχειρίδιο, όπως περγάφεται στην ενότητα 6 της άδειας.

Πολλά από τα ονόματα που χρησιμοποιούνται από εταιρίες για να ξεχωρίσουν τα προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι σήματα κατατεθέν. Όπου αυτά τα ονόματα εμφανίζονται στην τεκμηρίωση MATE, και τα μέλη της ομάδας τεκμηρίωσης MATE έχουν γνώση αυτών, τότε αυτά αναγράφονται με κεφαλαίους χαρακτήρες ή με αρχικούς κεφαλαίους χαρακτήρες.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

MATE Documentation Team
MATE Desktop
Davyd
Madeley
GNOME Project

    davyd@madeley.id.au

Angela
Boyle
Sun
GNOME Documentation Team
Sun Microsystems
Spiros
Papadimitriou
GNOME Documentation Project

    spapadim+@cs.cmu.edu

Dan
Mueth
GNOME Documentation Project

    d-mueth@uchicago.edu

Weather Report Applet Manual V2.8
July 2015

MATE Documentation Team

MATE Documentation Project

Weather Report Applet Manual V2.7
March 2005

Davyd Madeley

Weather Report Applet Manual V2.6
March 2005

Davyd Madeley

Weather Report Applet Manual V2.5
September 2004

Angela Boyle

GNOME Documentation Project

Weather Report Applet Manual V2.4
February 2004

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

Weather Report Applet Manual V2.3
January 2003

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

Weather Report Applet Manual V2.2
August 2002

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

Weather Report Applet Manual V2.1
July 2002

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

Weather Report Applet Manual V2.0
March 2002

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

GNOME Weather Applet
2000

Spiros Papadimitriou spapadim+@cs.cmu.edu

Dan Mueth d-mueth@uchicago.edu

GNOME Documentation Project

This manual describes version 1.10.2 of Weather Report.

## Ανάδραση

To report a bug or make a suggestion regarding the Weather Report applet or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page.

## Εισαγωγή

### Δελτίο καιρού

Shows Weather Report. Contains a weather icon and current temperature

Το Δελτίο καιρού μεταφέρει μετεωρολογικές πληροφορίες από εξυπηρετητές της Εθνικής Μετεωρολογικής Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών (NWS), συμπεριλαμβανομένου του Δικτύου Διαδραστική Μετεωρολογικής Πληροφορίας (IWIN) και άλλες μετεωρολογικές υπηρεσίες. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Δελτίο καιρού για να εμφανίσετε τρέχουσες μετεωρολογικές πληροφορίες και προγνώσεις στον υπολογιστή σας.

Αν ο υπολογιστής βρίσκεται πίσω από τείχος προστασίας, πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναν proxy εξυπηρετητή για να έχετε πρόσβαση στις μετεωρολογικές πληροφορίες. Για να ρυθμίσετε την επιφάνεια εργασίας του MATE να χρησιμοποιεί έναν proxy εξυπηρετητή, χρησιμοποιήστε τα εργαλεία των προτιμήσεων για να ορίσετε τον proxy εξυπηρετητή του δικτύου για τις συνδέσεις διαδικτύου.

Το Δελτίο καιρού εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες για την προεπιλεγμένη τοποθεσία ή την τοποθεσία που θα ορίσετε:

- Ένα εικονίδιο καιρού που αναπαριστά τις γενικές καιρικές συνθήκες. Βλέπε .

- Την τρέχουσα θερμοκρασία.

### Εικονίδια καιρού στον πίνακα εφαρμογών

Εικονίδιο | Περιγραφή
--- | ---
Stock Sunny Stock Night | Αίθριος.
Stock Few Clouds Stock Night Few Clouds | Λίγη συννεφιά.
Stock Cloudy | Είναι συννεφιασμένος.
Stock Fog | Ομιχλώδης
Stock Rain | Βροχερός ή υγρός.
Stock Snow | Χιονίζει.
Stock Storm | Έχει καταιγίδα.

### Προσθήκη Δελτίου καιρού σε πίνακα εφαρμογών

Για να προσθέσετε το Δελτίο καιρού σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα εφαρμογών και επιλέξτε Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών. Επιλέξτε το Δελτίο καιρού στο παράθυρο διαλόγου Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών και μετά πατήστε το OK.

## Προτιμήσεις

The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel.

### Weather Report menu

Context menu

### Αλλαγή σε συγκεκριμένη τοποθεσία

#### Προτιμήσεις τοποθεσίας

Location Preferences

Όταν προσθέσετε το Δελτίο καιρού στον πίνακα εφαρμογών για πρώτη φορά, η εφαρμογή εμφανίζει τον καιρό στο Πίτσμπουργκ της Πεννσυλβάνια (προεπιλογή). Για να εμφανίζεται ο καιρός για άλλη τοποθεσία, κάντε τα ακόλουθα:

1. Δεξί κλικ στην εφαρμογή.

2. Επιλέξετε Προτιμήσεις από το αναδυόμενο μενού. Η εφαρμογή εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου Προτιμήσεις Δελτίου καιρού.

3. Επιλέξτε την καρτέλα Τοποθεσία. Η ενότητα Τοποθεσία περιλαμβάνει μια λίστα γεωγραφικών περιοχών, υποπεριοχών και συγκεκριμένων τοποθεσιών.

4. Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα σε μια περιοχή για να εμφανίσετε τις υποπεριοχές της.

5. Κάντε κλικ στο βέλος δίπλα σε μια υποπεριοχή για να εμφανίσετε τις τοποθεσίες της.

6. Κάντε κλικ σε μια τοποθεσία. Ενόσω η εφαρμογή ανακτά τις μετεωρολογικές πληροφορίες για τη νέα τοποθεσία, εμφανίζεται "Ενημέρωση" όταν ο δείκτης είναι πάνω στο εικονίδιο.

7. Κάντε κλικ στο Κλείσιμο για κλείσετε το παράθυρο διαλόγου Προτιμήσεις Δελτίου καιρού.

Μπορείτε να δοκιμάσετε να ψάξετε εισάγοντας το όνομα της πόλης σας στο πεδίο Εύρεση. Έχετε υπόψιν ότι για κοντινές πόλεις ή για πόλεις χωρίς αεροδρόμιο μπορεί να χρειαστεί να επιλέξετε μια κοντινή πόλη της περιοχής.

### Ενημέρωση πληροφοριών καιρού

Για να ενημερώσετε τις μετεωρολογικές πληροφορίες που εμφανίζει το Δελτίο καιρού στον πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ στο εικονίδιο και επιλέξτε Ενημέρωση.

Για να ανανεώνετε τις πληροφορίες καιρού σε τακτά διαστήματα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

1. Με δεξί κλικ εμφανίστε το μενού και επιλέξτε Προτιμήσεις.

2. Στο παράθυρο διαλόγου Προτιμήσεις καιρού της καρτέλας Γενικά, επιλέξτε το Αυτόματη ενημέρωση κάθε ... λεπτά.

3. Χρησιμοποιήστε το πεδίο για να καθορίσετε το χρονικό διάστημα στο οποίο το Δελτίο καιρού θα λαμβάνει ανανεωμένες πληροφορίες από τον εξυπηρετητή καιρού. Η προεπιλογή είναι να γίνεται έλεγχος κάθε τριάντα λεπτά.

4. Κάντε κλικ στο Κλείσιμο για κλείσετε το παράθυρο διαλόγου Προτιμήσεις Δελτίου καιρού.

### Αλλαγή μονάδων

#### Γενικές προτιμήσεις

General Preferences

Κάντε δεξί κλικ και στο μενού επιλέξτε Προτιμήσεις. Στο παράθυρο διαλόγου Προτιμήσεις καιρού της καρτέλας Γενικά, επιλέξτε τις μονάδες μέτρησεις που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.

Είναι διαθέσιμα διάφορα συστήματα μέτρησης, μεταξύ των οποίων το μετρικό, το αγγλοσαξωνικό, το SI και άλλα. Η επιλογή Προεπιλογή θα χρησιμοποιήσει αυτό που νομίζουμε ότι είναι το κανονικό στην περιοχή σας, βασισμένο στην επιλογή τοποθεσίας σας.

## Λεπτομέρειες

Για να δείτε λεπτομερείς μετεωρολογικές πληροφορίες, κάντε δεξί κλικ στο Δελτίο καιρού και επιλέξτε Λεπτομέρειες. Το Δελτίο καιρού εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου Λεπτομέρειες. Αυτό το παράθυρο περιέχει τις ακόλουθες προεπιλεγμένες καρτέλες:

- Current Conditions

- Forecast

- Radar Map (optional)

### Τρέχουσες συνθήκες

#### Λεπτομέρειες Δελτίου καιρού

Weather Report details

Η καρτέλα Τρέχουσες συνθήκες εμφανίζει τις ακόλουθες πληροφορίες:

Πόλη | Η τοποθεσία για την οποία εμφανίζονται οι τρέχουσες καιρικές συνθήκες.
Τελευταία ενημέρωση | Ο χρόνος κατά τον οποίο έγινε η τελευταία ενημέρωση από τον μετεωρολογικό εξυπηρετητή.
Συνθήκες | Γενικές καιρικές συνθήκες.
Ουρανός | Γενική κατάσταση ουρανού.
Θερμοκρασία | Τρέχουσα θερμοκρασία.
Σημείο δρόσου | Η θερμοκρασία στην οποία θα σχηματισθεί δρόσος.
Yγρασία | Το ποσοστό της υγρασίας στην ατμόσφαιρα.
Άνεμος | Διεύθυνση και ταχύτητα του ανέμου.
Πίεση | Ατμοσφαιρική πίεση.
Ορατότητα | Η ορατή απόσταση όπως καθορίζεται από το φως και τις ατμοσφαιρικές συνθήκες.
Ανατολή | Η υπολογισμένη ώρα ανατολής του ηλίου για την τοποθεσία σας.
Δύση | Η υπολογισμένη ώρα δύσης του ηλίου για την τοποθεσία σας.

Οι ώρες ανατολής και δύσης του ηλίου υπολογίζονται τοπικά από τις πληροφορίες για το γεωγραφικό πλάτος και μήκος που είναι αποθηκευμένες στον υπολογιστή σας. Μερικές συνθήκες όπως η διάθλαση του φωτός στον αέρα είναι δύσκολο να μοντελοποιηθούν. Συνεπακόλουθα, οι υπολογισμένες ώρες ανατολής και δύσης μπορεί να αποκλίνουν μέχρι και 10 λεπτά.

### Πρόγνωση

Η καρτέλα Πρόγνωση εμφανίζει μια πρόγνωση καιρού για την τοποθεσία για το άμεσο μέλλον, συνήθως τις επόμενες πέντε ημέρες.

Οι προγνώσεις είναι διαθέσιμες μόνο για ορισμένες τοποθεσίες στις Η.Π.Α., την Αυστραλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

### Χάρτης ραντάρ

Ως προεπιλογή η καρτέλα Χάρτης ραντάρ δεν εμφανίζεται στο παράθυρο διαλόγου Πρόγνωση. Το Δελτίο καιρού μεταφορτώνει τους χάρτες ραντάρ από το www.weather.com. Αν ο χάρτης ραντάρ δεν διαθέσιμος από αυτόν τον ιστότοπο, το Δελτίο καιρού εμφανίζει ένα ερωτηματικό. Για να μεταβείτε στην ιστοσελίδα του www.weather.com, κάντε κλικ στο κουμπί Επισκεφθείτε το Weather.com.

To enable the radar map, perform the following steps:

1. Go to the Weather Preferences dialog by selecting Preferences in the right-click menu.

2. In the General tab, select the Enable radar map option.

3. By default, Weather Report downloads the radar maps from www.weather.com. Select the Use custom address for radar map option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the Address text box.

Οι περισσότερες τοποθεσίες δεν καθορίζουν κάποιο προεπιλεγμένο χάρτη ραντάρ, ιδίως εκτός των Η.Π.Α. Για πολλές τοποθεσίες θα πρέπει να ορίσετε εσείς μια κατάλληλη URL, αν επιθυμείτε να έχετε χάρτη ραντάρ.