# Manual del monitor del sistema

El monitor del sistema muestra la información de carga del sistema en formato gráfico en un panel.

2015
MATE Documentation Project
2005
Davyd Madeley
2004
Sun Microsystems
2003
2004
Chee Bin HOH
Proyecto de documentación de Mate
GNOME Documentation Project

Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Encontrará una copia de la GFDL en este enlace o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

Este manual forma parte de una colección de documentos de MATE distribuidos según la GFDL. Si desea distribuir este manual de forma independiente de la colección, puede hacerlo agregando una copia de la licencia al documento, según se describe en la sección 6 de la misma.

Muchos de los nombres utilizados por las empresas para distinguir sus productos y servicios se consideran marcas comerciales. Cuando estos nombres aparezcan en la documentación de MATE, y siempre que se haya informado a los miembros del Proyecto de documentación de MATE de dichas marcas comerciales, los nombres aparecerán en mayúsculas o con las iniciales en mayúsculas.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

MATE Documentation Team
MATE Desktop
Angela
Boyle

    	 aboyle@aboyle.com

Chee Bin
HOH
GNOME Documentation Project

    cbhoh@mimos.my

Davyd
Madeley
GNOME Project

    davyd@madeley.id.au

System Monitor V2.12
July 2015

MATE Documentation Team

MATE Documentation Project

Version 2.10
March 2005

Davyd Madeley

Version 2.8
August 2004

Angela Boyle

GNOME Documentation Project

System Monitor Applet Manual V2.1
February 2004

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

System Monitor Applet Manual V2.0
July 2003

Chee Bin HOH cbhoh@mimos.my

GNOME Documentation Project

This manual describes version 1.10.2 of System Monitor.

## Comentarios

To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page.

## Introducción

### Monitor del sistema

Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.

El Monitor del sistema muestra la información de carga del sistema en un formato gráfico en un panel. Puede configurar el Monitor del sistema para mostrar la siguiente información de su sistema:

- Tiempo de uso de la CPU

- Uso de memoria

- Tráfico de red

- Uso del espacio de intercambio

- Carga media del sistema

- Carga del disco

### Para añadir el Monitor del sistema a un panel

Para añadir el Monitor del sistema a un panel, pulse con el botón derecho en el panel, después elija Añadir al panel. Seleccione Monitor del sistema en el diálogo Añadir al panel, después pulse Aceptar.

La distribución del Monitor del sistema varía dependiendo del tamaño y tipo de panel en el que la miniaplicación reside.

## Ver gráficas

### Mostrar gráficas adicionales

Para configurar la miniaplicación Monitor del sistema, pulse con el botón derecho del ratón sobre la miniaplicación y escoja Preferencias. Bajo Recursos monitorizados puede elegir qué gráficas quiere mostrar:

- Processor

  Seleccione esta opción para mostrar la gráfica de uso de la CPU.

- Memory

  Seleccione esta opción para mostrar la gráfica para uso de memoria.

- Network

  Seleccione esta opción para mostrar la gráfica para tráfico de red.

- Swap Space

  Seleccione esta opción para mostrar la gráfica para uso de espacio de intercambio.

- Load

  Seleccione esta opción para mostrar el gráfico de carga media del sistema.

- Harddisk

  Seleccione esta opción para mostrar la gráfica de uso de disco.

### Para mostrar el uso actual de un recurso del sistema

Para mostrar el uso actual de un recurso del sistema, ponga el puntero del ratón sobre la gráfica correspondiente en la miniaplicación. Se muestra un consejo con el uso actual mostrado como un porcentaje.

### Para mostrar información adicional de monitorización del sistema

Para mostrar información adicional del monitor del sistema, pulse con el botón derecho del ratón en la miniaplicación, y después elija Abrir monitor del sistema para iniciar la aplicación Monitor del sistema

La aplicación Monitor del sistema le permite monitorizar procesos del sistema y el uso de los recursos del sistema. Puede usar la aplicación Monitor del sistema para modificar el comportamiento de su sistema.

## Personalizar la apariencia

### Diálogo de preferencias

Preferences Dialog

### Para cambiar lan anchura

Vaya al menú del botón derecho, seleccione Preferencias. En Opciones use el contador incrementable Anchura del monitor del sistema para especificar la anchura de cada gafica del Monitor del sistema en píxeles.

### Para actualizar a intervalos regulares

Vaya al menú del botón derecho y seleccione Preferencias. En el diálogo de Opciones use el contador incerementable Intervalo de actualización del monitor del sistema para especificar el intervalo al que quiere que se actualicen las gráficas en milisegundos.

### Cambiar los colores en una gráfica

Para cambiar los colores en una gráfica, realice los siguientes pasos:

1. Pulse en la miniaplicación con el botón derecho y seleccione Preferencias.

2. Seleccione la solapa relevante en el área Colores del diálogo Preferencias del monitor del sistema.

3. Pulse en el selector del color relevante en la sección de solapas seleccionada.

4. En el diálogo Escoja un color, use la rueda de color o las cajas incrementables para elegir la color de la línea para el parámetro seleccionado.

5. Pulse Aceptar.

Esta sección con solapas para cada recurso proporciona botones de selección de colores que puede usar para cambiar el color de los parámetros para cada recurso.

- Processor

  Seleccione esta solapa para mostrar el color de los botones para los parámetros siguientes:

  Parámetro | Descripción
  --- | ---
  User | Tiempo de procesador usado por actividades distintas del núcleo
  System | Tiempo de procesador usado por actividades del núcleo
  Nice | Tiempo de procesador usado por procesos de baja prioridad
  IOWait | Tiempo de procesador usado en espera para E/S
  Idle | Capacidad del procesador no usada

- Memory

  Seleccione esta solapa para mostrar el color de los botones para los parámetros siguientes:

  Parámetro | Descripción
  --- | ---
  User | Memoria usada por actividades distintas del núcleo
  Shared | Memoria usada por más de una aplicación
  Buffers | Memoria usada para almacenar temporalmente datos enviados o recibidos
  Cached | Memoria usada para almacenar datos para acceso rápido
  Free | Memoria que no está en uso

- Network

  Seleccione esta solapa para mostrar el color de los botones para los parámetros siguientes:

  Parámetro | Descripción
  --- | ---
  SLIP | Conexión de red por Serial Line Internet Protocol
  PLIP | Conexión de red por Parallel Line Internet Protocol
  Ethernet | Conexión de red Ethernet
  Other | Conexión de red distinta de SLIP, PLIP o Ethernet
  Background | Sin conexión de red

- Swap Space

  Seleccione esta solapa para mostrar el color de los botones para los parámetros siguientes:

  Parámetro | Descripción
  --- | ---
  Used | Espacio de intercambio usado por el sistema
  Free | Espacio de intercambio libre

- Load

  Seleccione esta solapa para mostrar el color de los botones para los parámetros siguientes:

  Parámetro | Descripción
  --- | ---
  Average | Carga del sistema
  Background | esto es, sin carga

- Harddisk

  Seleccione esta solapa para mostrar el color de los botones para los parámetros siguientes:

  Parámetro | Descripción
  --- | ---
  Read | Tasa de lectura del disco
  Write | Tasa de escritura del disco
  Background | Tiempo de inactividad del disco