# System Monitor Manual V2.3

2015
MATE Documentation Project
2009
Paul Cutler
2004
Sun Microsystems
2001
2002
2004
Bill Day
Projecte de documentació del MATE
GNOME Documentation Project

Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest enllaç o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del MATE distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.

Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del MATE, si els membres del Projecte de documentació del MATE han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.

DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

1. DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND

2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

MATE Documentation Project
MATE Desktop
Sun
GNOME Documentation Team
Sun Microsystems
Bill
Day

    billday@bellatlantic.net

Paul
Cutler
GNOME Documentation Project

    pcutler@foresightlinux.org

System Monitor Manual V2.3
July 2015

MATE Documentation Team

MATE Documentation Project

System Monitor Manual V2.2;
March 2009

Paul Cutler pcutler@foresightlinux.org

GNOME Documentation Project

System Monitor Manual V2.1
February 2004

Sun GNOME Documentation Team

GNOME Documentation Project

System Monitor Manual V2.0
November 2002

Bill Day billday@bellatlantic.net

GNOME Documentation Project

Procman Manual V0.11
January 2002

Bill Day billday@bellatlantic.net

GNOME Documentation Project

This manual describes version 1.10.0 of System Monitor.

## Comentaris

To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the MATE Feedback Page.

System Monitor gives users a graphical user interface for monitoring CPU, network, and memory activities as well as a way for viewing and stopping system processes.

## Introducció

L'aplicació monitor del sistema us permet mostrar informació bàsica del sistema, fer un seguiment dels processos del sistema, mostrar la utilització dels recursos del sistema i els sistemes de fitxers. També podeu utilitzar el monitor del sistema per a modificar el comportament del sistema.

La finestra del monitor del sistema conté quatre seccions en pestanyes:

System

  Mostra informació bàsica sobre el maquinari i el programari de l'ordinador.

  Distribució

    - Versió de la distribució

    - Versió del nucli del Linux

    - Versió del MATE

  Maquinari

    - Memòria instal·lada

    - Processadors i velocitats

  Estat del sistema

    - Espai de disc disponible actualment

Processes

  Mostra els processos actius, i com els processos estan relacionats entre ells. Proporciona informació detallada dels processos individuals, i us permet controlar els processos actius.

Resources

  Mostra l'ús actual dels recursos del sistema següents:

  - Temps d'UCP (unitat central de procés)

  - Memòria i espai d'intercanvi

  - Ús de la xarxa

File Systems

  Lists all mounted file systems along with basic information about each.

## Inici

### Per a iniciar el monitor del sistema

Podeu iniciar el monitor del sistema de les maneres següents:

Menú Sistema

  Choose Administration System Monitor.

Línia d'ordres

  Executeu l'ordre següent: `mate-system-monitor`

### En iniciar el monitor del sistema

En iniciar el monitor del sistema es mostrarà la finestra següent:

#### Finestra del monitor del sistema

Shows System Monitor main window.

La finestra del monitor del sistema conté els elements següents:

Barra de menú

  Els menús a la barra de menú contenen totes les ordres que necessàries per a treballar amb el monitor del sistema.

Àrea de visualització

  L'àrea de visualització conté la informació del monitor del sistema. L'àrea de visualització conté les seccions en pestanyes següents:

  - System

    Conté una llista de propietats bàsiques del sistema, com ara les versions de programari del sistema i les especificacions i l'estat del maquinari.

  - Processes

    Contains a list of processes organized as a table, a list of load averages over the past few minutes, and an End Process button.

  - Resources

    Conté una gràfica amb l'Historial de l'UCP, una gràfica de l'Historial de la memòria i espai d'intercanvi i una gràfica de l'Historial de la xarxa.

  - File Systems

    Conté una taula dels sistemes de fitxers muntats actualment.

Barra d'estat

  La barra d'estat mostra informació de l'activitat actual del monitor del sistema i informació contextual dels elements del menú.

## Utilització

### Per a mostrar informació bàsica del sistema

Per a mostrar informació bàsica del sistema, seleccioneu la pestanya Sistema.

In the System tab, information is organized into three groups:

- System Information

- Maquinari

- Estat del sistema

### Per a mostrar la llista de processos

Per a mostrar la llista de processos, seleccioneu la pestanya Processos.

En la pestanya Processos, els processos estan organitzats en una taula. Les files de la taula mostren informació dels processos. Les columnes representen els camps d'informació dels processos, com el nom d'usuari propietari del procés, la quantitat de memòria utilitzada actualment pel procés i molts més. De l'esquerra a la dreta, per defecte la pestanya de Processos mostra les columnes següents:

- Nom del procés

- Estat

- % UCP

- Prioritat

- Identificador

- Memòria

Per a més informació de com canviar les columnes mostrades en la llista de processos, vegeu la .

#### Processos pare i processos fill

Un procés pare és un procés que engendra un altre procés. El procés engendrat és un procés fill del procés pare original. Per defecte, el monitor del sistema no mostra les dependències dels processos. Per a més informació sobre com canviar l'entorn mostrat, vegeu la .

#### Prioritat dels processos i valor de la prioritat

Els processos s'executen en un ordre de prioritat: els processos d'alta prioritat s'executen abans que els processos de baixa prioritat. Els processos fill generalment hereten la prioritat del procés pare.

La prioritat d'un procés s'estableix a partir del valor de prioritat del procés, de la manera següent:

- Un valor de prioritat de 0 significa que el procés té una prioritat normal.

- Com més gran sigui el valor de prioritat, menor serà la prioritat.

- Com més petit sigui el valor de prioritat, major serà la prioritat.

Per a més informació de com canviar la prioritat d'un procés, vegeu la .

### Per a ordenar la llista de processos

Per a ordenar la llista de processos, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a mostrar la llista de processos.

2. Per defecte, els processos estan llistats pel nom, en ordre alfabètic. Per a llistar els processos en ordre invers a l'alfabètic, feu clic a la capçalera de la columna Nom del procés.

3. Feu clic a qualsevol capçalera de la columna per a ordenar els processos per la informació en aquella columna, en ordre alfabètic o numèric.

4. Feu clic un altre cop en la capçalera de la columna per a ordenar la informació en ordre alfabètic o numèric invers.

### Per a modificar el contingut de la llista de processos

Podeu modificar el contingut de la llista de processos de diferents maneres.

#### Per a mostrar tots els processos

Per a mostrar tots els processos en la llista de processos, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a mostrar la llista de processos.

2. Choose View All Processes .

#### Per a mostrar els processos que només pertanyen a l'usuari actual

Per a mostrar els processos que només pertanyen a l'usuari actual, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a mostrar la llista de processos.

2. Choose View My Processes .

#### Per a mostrar només els processos actius

Per a mostrar només els processos actius en la llista de processos, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a mostrar la llista de processos.

2. Choose View Active Processes .

#### Per a mostrar les dependències

Per a mostrar les dependències dels processos en la llista de processos, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a mostrar la llista de processos.

2. Seleccioneu Visualitza Dependències.

Si l'element del menú Dependències està seleccionat, els processos es llistaran d'aquesta manera:

- Els processos pares s'indiquen amb un símbol de triangle a l'esquerra del nom del procés. Feu clic en el símbol de triangle per a mostrar o ocultar els processos fill associats.

- Els processos fill estan sagnats i llistats amb el seu procés pare.

Si l'element del menú Dependències no està seleccionat:

- Els processos pare i fill no són distingibles.

- Tots els processos estan llistats en ordre alfabètic.

### Per a mostrar el mapa de memòria d'un procés

Per a mostrar el mapa de memòria d'un procés, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a mostrar la llista de processos.

2. Seleccioneu el procés en la llista de processos.

3. Seleccioneu Visualitza Mapes de memòria.

El diàleg Mapes de memòria mostra la informació de forma tabulada. El nom del procés es mostra sobre la taula del mapa de memòria. D'esquerra a dreta, el diàleg Mapes de memòria mostra les columnes següents:

Filename

  La ubicació d'una biblioteca compartida utilitzada actualment pel procés. Si aquest camp està buit, la informació de la memòria en aquesta fila descriu la memòria de la que és propietari el procés el nom del qual es mostra sobre la taula del mapa de memòria.

VM Start

  La direcció on comença el segment de memòria.

VM End

  La direcció on acaba el segment de memòria.

VM Size

  La mida del segment de memòria.

Flags

  Els senyaladors següents descriuen els diferents tipus d'accés als segment de memòria que el procés pot tenir:

  p

    El segment de memòria és privat al procés, i no és accessible per altres processos.

  r

    El procés té permís per a llegir al segment de memòria.

  s

    El segment de memòria és compartit amb altres processos.

  w

    El procés té permís per a escriure al segment de memòria.

  x

    El procés té permís per a executar instruccions contingudes en el segment de memòria.

VM Offset

  El desplaçament a la memòria virtual dels segment de memòria.

Device

  Els números de dispositiu major i menor del dispositiu on es troba el nom de fitxer de la biblioteca compartida.

Inode

  El node-i en el dispositiu des d'on es carrega la biblioteca a la memòria.

Feu clic en qualsevol capçalera de columna per a ordenar la informació de la columna, en ordre alfabètic o numèric. Feu clic un altre cop en la capçalera de la columna per a ordenar la informació en ordre alfabètic o numèric invers.

Feu clic Tanca per a tancar el diàleg Mapes de memòria.

### Per a canviar la prioritat d'un procés

Per a canviar la prioritat d'un procés, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a mostrar la llista de processos.

2. Seleccioneu el procés del qual voleu canviar la prioritat.

3. Seleccioneu Edita Canvia la prioritat. Es mostrarà el diàleg Canvia la prioritat.

4. Utilitzeu el lliscador per a establir el valor de prioritat del procés.

   El valor de prioritat estableix la prioritat del procés: a menor valor de prioritat, major serà la prioritat.

   Per a especificar un valor de prioritat menor que zero, els usuaris que no siguin el superusuari han d'introduir la contrasenya de superusuari.

5. Feu clic el botó Canvia la prioritat.

### Per a finalitzar un procés

Per a finalitzar un procés, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a mostrar la llista de processos.

2. Seleccioneu el procés que voleu finalitzar.

3. Seleccioneu Edita Finalitza el procés, o feu clic al botó Finalitza el procés.

   Per defecte, es mostrarà un avís de confirmació. Per a més informació de com mostrar o ocultar l'avís de confirmació, vegeu la .

4. Feu clic en el botó Finalitza el procés per a confirmar que voleu finalitzar el procés. El monitor del sistema forçarà que el procés finalitzi normalment.

Aquesta és la manera recomanada per a aturar un procés.

### Per a terminar un procés

Per a terminar un procés, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu la pestanya Processos per a mostrar la llista de processos.

2. Seleccioneu el procés que voleu terminar.

3. Seleccioneu Edita Mata el procés.

   Per defecte, es mostrarà un avís de confirmació. Per a més informació de com mostrar o ocultar l'avís de confirmació, vegeu la .

4. Feu clic en el botó Mata el procés per a confirmar que voleu terminar el procés. El monitor del sistema forçarà que el procés finalitzi immediatament.

Generalment terminareu un procés només si no podeu finalitzar el procés normalment com s'explica a .

### Per a fer un seguiment de l'ús de l'UCP

Per a fer un seguiment de l'ús de l'UCP, seleccioneu la pestanya Recursos.

El monitor del sistema mostra l'historial d'ús de l'UCP en forma de gràfica. Sota la gràfica, el monitor del sistema també mostra l'ús actual de l'UCP en percentatge.

### Per a fer un seguiment de l'ús de memòria i espai d'intercanvi

Per a fer un seguiment de l'ús de memòria i espai d'intercanvi, seleccioneu la pestanya Recursos.

El monitor del sistema mostra l'historial d'ús de la memòria i espai d'intercanvi en forma de gràfica. Sota la gràfica, el monitor del sistema també mostra els valors numèrics següents:

- Used memory out of total memory

- Espai d'intercanvi utilitzat fora de l'espai d'intercanvi total

### Per a fer seguiment de l'activitat de la xarxa

Per a fer seguiment de l'activitat de la xarxa, seleccioneu la pestanya Recursos.

El monitor del sistema mostra l'historial de la xarxa de forma de gràfica. Sota la gràfica, el monitor del sistema també mostra els valors numèrics següents:

- Dades rebudes per segon i en total

- Dades enviades per segon i en total

### Per a fer seguiment dels sistemes de fitxers

Per a fer seguiment dels sistemes de fitxers, seleccioneu la pestanya Sistemes de fitxers.

El monitor del sistema mostra els sistemes de fitxers muntats en forma de taula. De l'esquerra a la dreta, la taula mostra les columnes següents:

Dispositiu

  Ubicació del fitxer bloc

Directori

  Punt de muntatge (directori a on accedir) del dispositiu

Tipus

  File system type

Total

  Capacitat total

Lliure

  Quantitat d'espai no utilitzat

Disponible

  Quantitat d'espai que es pot utilitzar

Utilitzat

  Quantitat d'espai que s'utilitza (i percentatge del total)

### Per a personalitzar la secció en pestanya recursos

Podeu personalitzar la secció en pestanya Recursos de les maneres següents:

#### Per a canviar el color de fons de les gràfiques

Per a canviar el color de fons de les gràfiques del monitor del sistema, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu Edita Preferències. Es mostrarà el diàleg Preferències.

2. Seleccioneu la pestanya Recursos en el diàleg Preferències.

3. Feu clic en el botó Color de fons. Es mostrarà el diàleg Trieu un color.

4. Seleccioneu un color de la Paleta o utilitzeu la roda de colors o els quadres incrementals per a personalitzar el color.

5. Feu clic D'acord per a tancar el diàleg Trieu un color.

6. Feu clic Tanca per a tancar el diàleg Preferències.

#### Per a canviar el color de la graella de les gràfiques

Per a canviar el color de la graella de les gràfiques del monitor del sistema, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu Edita Preferències. Es mostrarà el diàleg Preferències.

2. Seleccioneu la pestanya Recursos en el diàleg Preferències.

3. Feu clic en el botó Color de la graella. Es mostrarà el diàleg Trieu un color.

4. Seleccioneu un color de la Paleta o utilitzeu la roda de colors o els quadres incrementals per a personalitzar el color.

5. Feu clic D'acord per a tancar el diàleg Trieu un color.

6. Feu clic Tanca per a tancar el diàleg Preferències.

#### Per a canviar el color de la línia de la gràfica de l'UCP

Per a canviar el color de la línia que representa l'ús de l'UCP en la gràfica Historial de l'UCP, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu la pestanya Recursos en la finestra del Monitor del sistema per a mostrar les gràfiques i la taula que proporcionen informació de l'ús dels recursos del sistema.

2. Feu clic en el botó de color UCP. Es mostrarà el diàleg Trieu un color.

3. Seleccioneu un color de la Paleta o utilitzeu la roda de colors o els quadres incrementals per a personalitzar el color.

4. Feu clic D'acord per a tancar el diàleg Trieu un color.

#### Per a canviar el color de les línies de la gràfica de memòria i espai d'intercanvi

Per a canviar el color de les línies que representen l'ús de memòria i espai d'intercanvi en la gràfica, realitzeu els passos següents:

1. Seleccioneu la pestanya Recursos en la finestra del Monitor del sistema per a mostrar les gràfiques i la taula que proporcionen informació de l'ús dels recursos del sistema.

2. Feu clic en el botó Memòria de l'usuari o Espai d'intercanvi utilitzat. Es mostrarà el diàleg Trieu un color.

3. Seleccioneu un color de la Paleta o utilitzeu la roda de colors o els quadres incrementals per a personalitzar el color.

4. Feu clic D'acord per a tancar el diàleg Trieu un color.

## Preferències

Per a configurar el monitor del sistema, seleccioneu Edita Preferències. El diàleg Preferències conté les seccions en pestanyes següents:

### Processos

Behavior

  - Update interval in seconds

    Utilitzeu aquest quadre incremental per a especificar cada quant temps voleu actualitzar la llista de processos.

  - Enable smooth refresh

    Seleccioneu aquesta opció per a actualitzar suaument.

  - Alert before ending or killing processes

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar un avís de confirmació quan finalitzeu o termineu un procés.

  - Solaris mode

    Seleccioneu aquesta opció per a dividir cada procés % UCP en la taula de processos pel número de UCP.

Information Fields

  Utilitzeu les opcions següents per a seleccionar quins camps es mostraran en la llista de processos:

  - Process Name

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el nom d'un procés. Aquesta columna també pot contenir un icona per a indicar l'aplicació que està associada amb el procés.

  - User

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el nom de l'usuari propietari del procés.

  - Status

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar l'estat actual del procés: adormit o en execució.

  - Virtual Memory

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria virtual que està assignada al procés.

  - Resident Memory

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria física que està assignada al procés.

  - Writable Memory

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria que pot escriure el procés.

  - Shared Memory

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria compartida que està assignada al procés. La memòria compartida és memòria que pot ser accedida per un altre procés.

  - X Server Memory

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria del servidor X que és utilitzada pel procés.

  - % CPU

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el percentatge de temps d'UCP que és actualment utilitzat pel procés.

  - CPU Time

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de temps de l'UCP que ha utilitzat el procés.

  - Started

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar quan ha començat a executar-se el procés.

  - Nice

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el valor de prioritat del procés. El valor de prioritat estableix la prioritat del procés: a menor valor de prioritat, major serà la prioritat.

  - ID

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar l'identificador del procés, també conegut com a pid. El pid és un número que identifica de forma unívoca un procés. Podeu utilitzar el pid per a manipular un procés en la línia d'ordres.

  - Memory

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la quantitat de memòria del sistema que està utilitzant actualment el procés.

  - Security Context

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar el context de seguretat en el qual s'està executant el procés.

  - Command Line

    Seleccioneu aquesta opció per a mostrar la línia d'ordres que s'ha utilitzat per a iniciar el procés, incloent els arguments.

### Recursos

Graphs

  - Update interval in seconds

    Utilitzeu aquest quadre incremental per a especificar amb quina freqüència voleu actualitzar les gràfiques del monitor del sistema.

  - Background color

    Utilitzeu aquest botó per a personalitzar el color de fons de les gràfiques del monitor del sistema, com es descriu en .

  - Grid color

    Utilitzeu aquest botó per a personalitzar el color de la graella de les gràfiques del monitor del sistema, com es descriu en .

File Systems

  - Update interval in seconds

    Utilitzeu aquest quadre incremental per a especificar amb quina freqüència voleu actualitzar la taula de Sistemes de fitxers.

  - Show all filesystems

    Select this option to show all file systems, including temporary and system ones.